1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,855 --> 00:01:28,657
SUARA konyol
Selamat datang di toko.
4
00:01:28,692 --> 00:01:30,494
Apakah kamu seorang Berang-berang yang Sibuk?
5
00:01:30,529 --> 00:01:33,794
Tidak, saya bukan Berang-berang yang Sibuk.
6
00:01:39,901 --> 00:01:41,868
Apakah Anda Sering Berang-berang?
7
00:01:41,903 --> 00:01:43,804
Bergabunglah dengan klub hadiah kami
untuk penghematan.
8
00:01:43,839 --> 00:01:47,181
Kamu bisa mendapatkan gigimu
ke dalam penawaran bagus bendungan kami.
9
00:01:53,387 --> 00:01:54,485
Jangan lupa:
10
00:01:54,520 --> 00:01:57,224
Jika kamu butuh bantuan, tanyakan pada Berang-berang.
11
00:01:58,524 --> 00:02:00,722
Oh oh!
12
00:02:00,757 --> 00:02:03,197
Hai. Oh, bisakah aku, eh, membantumu
dengan itu, tuan?
13
00:02:03,232 --> 00:02:06,200
Apakah menurut Anda
Saya tidak tahu cara memotong tali?
14
00:02:06,235 --> 00:02:08,697
Tidak, hanya saja kami biasanya melakukan itu
untukmu.
15
00:02:08,732 --> 00:02:10,534
Apakah menurut Anda
Aku akan melukai diriku sendiri
16
00:02:10,569 --> 00:02:12,833
dan berdarah di seluruh lantai Anda
dan menuntutmu?
17
00:02:15,167 --> 00:02:16,210
Tidak.
18
00:02:16,245 --> 00:02:17,739
Kalau begitu aku tidak butuh bantuanmu.
19
00:02:19,347 --> 00:02:20,709
Semoga harimu menyenangkan.
20
00:02:22,416 --> 00:02:24,680
Saya seorang Berang-berang yang Sibuk.
21
00:02:24,715 --> 00:02:26,176
Bodoh.
22
00:02:27,388 --> 00:02:30,257
Apakah kamu, um, menemukan segalanya
23
00:02:30,292 --> 00:02:32,490
kamu mencari hari ini?
Ya.
24
00:02:32,525 --> 00:02:33,458
Bagus.
25
00:02:34,956 --> 00:02:36,593
Mari kita lihat di sini.
26
00:02:40,126 --> 00:02:43,369
Uh, totalmu 3,47.
27
00:02:43,404 --> 00:02:45,866
Anda menagih saya
untuk tali sepanjang 6 kaki.
28
00:02:45,901 --> 00:02:48,539
Oh ya, harganya 99 sen per yard.
29
00:02:48,574 --> 00:02:52,202
Saya tidak mendapatkan 2 yard.
Saya mendapat 5 kaki.
30
00:02:52,237 --> 00:02:54,578
Uh, ya, kami tidak mengenakan biaya
dengan berjalan kaki.
31
00:02:54,613 --> 00:02:56,613
Kami menyerang di halaman.
99 sen per halaman
32
00:02:56,648 --> 00:02:59,451
adalah 33 sen per kaki,
dikalikan 5, itu 1,65.
33
00:02:59,486 --> 00:03:02,256
Anda menagih saya $1,98.
34
00:03:02,291 --> 00:03:03,917
Kamu pandai matematika. eh...
35
00:03:03,952 --> 00:03:06,458
Tidak, aku tahu, tapi aku tidak bisa mengungkapkannya
ke dalam komputer
36
00:03:06,493 --> 00:03:07,954
seperti yang baru saja kamu katakan.
37
00:03:07,989 --> 00:03:11,793
Komputer macam apa itu
tidak bisa mengerjakan matematika sederhana?
38
00:03:11,828 --> 00:03:14,928
Bisakah saya berbicara dengan manajer Anda?
Dia sedang makan siang.
39
00:03:14,963 --> 00:03:18,195
Makan siang. Semua orang peduli
hari ini adalah makan siang.
40
00:03:18,230 --> 00:03:20,868
Apakah ada orang lain yang bertanggung jawab?
Anda ingin asisten manajer?
41
00:03:20,903 --> 00:03:22,474
Ya, saya ingin
asisten manajer.
42
00:03:22,509 --> 00:03:23,442
'Baik.
43
00:03:25,578 --> 00:03:27,743
Hei, Taylor?
44
00:03:27,778 --> 00:03:29,910
Taylor? Ke daftar depan.
45
00:03:29,945 --> 00:03:32,814
Ada apa?
Oh, hei, Taylor.
46
00:03:32,849 --> 00:03:35,718
Ini asisten manajer?
Berapa umurnya?
47
00:03:35,753 --> 00:03:37,423
Bukankah kamu seharusnya berada di kelas olahraga?
48
00:03:37,458 --> 00:03:39,887
Maaf, apa?
- Di Sini. Saya mendapat uang kembalian.
49
00:03:39,922 --> 00:03:42,593
Biarkan aku menutupinya
tambahan 33 sen itu untukmu.
50
00:03:42,628 --> 00:03:44,727
Pak, saya tidak mau
33 sen Anda.
51
00:03:44,762 --> 00:03:46,564
Dan ini bukan tentang 33 sen.
52
00:03:46,599 --> 00:03:48,929
Ini tentang faktanya
bahwa saya mendapat tali sepanjang 5 kaki
53
00:03:48,964 --> 00:03:50,469
karena saya ingin tali sepanjang 5 kaki.
54
00:03:50,504 --> 00:03:51,965
Dan saya tidak perlu membayar
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,165
untuk tali sepanjang 6 kaki
jika saya tidak ingin 6 kaki.
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,442
Apakah kamu mau
satu kaki tali lagi?
57
00:05:06,547 --> 00:05:07,744
Tidak lagi.
58
00:05:27,700 --> 00:05:29,766
Seberapa sulitkah hal ini?
59
00:05:56,256 --> 00:05:58,432
Sepeda itu lewat sini.
60
00:05:58,467 --> 00:06:00,566
Hai! Apa-apaan?
61
00:06:00,601 --> 00:06:02,260
Itu milikku.
62
00:06:02,295 --> 00:06:05,967
Itu termasuk dalam rak sepeda.
Aku hanya pergi setengah menit.
63
00:06:06,002 --> 00:06:09,168
Lain kali, aku akan menguncinya
dalam barang hilang dan ditemukan.
64
00:06:10,578 --> 00:06:13,040
Bajingan tua pemarah.
65
00:06:13,075 --> 00:06:14,173
Astaga.
66
00:06:27,661 --> 00:06:30,288
Bukan di cermin. Mm.
67
00:06:31,929 --> 00:06:33,830
Hei, Otto!
68
00:06:39,937 --> 00:06:41,541
Oke.
69
00:07:06,293 --> 00:07:07,325
Hai!
70
00:07:34,156 --> 00:07:35,727
Jangan berani-beraninya kamu membiarkannya
anjing tikus kecil itu
71
00:07:35,762 --> 00:07:37,322
kencing di jalanku lagi.
72
00:07:37,357 --> 00:07:38,961
Aku tahu itu kamu.
Abaikan dia, Pangeran.
73
00:07:38,996 --> 00:07:40,666
Dia orang tua yang jahat dan pahit.
74
00:07:40,701 --> 00:07:42,327
Dan dia tidak tahu
siapa yang melakukan itu.
75
00:07:42,362 --> 00:07:43,867
Ya, itu salah satu dari kalian.
76
00:07:43,902 --> 00:07:46,298
Dan beritahu pacar yang tidak berguna itu
milikmu
77
00:07:46,333 --> 00:07:48,740
untuk berhenti meregangkan pangkal pahanya
di depan umum.
78
00:07:50,678 --> 00:07:53,140
Sepertinya anak berusia 14 tahun
pesenam Rumania,
79
00:07:53,175 --> 00:07:54,405
demi Tuhan.
80
00:08:08,025 --> 00:08:10,058
Berlangsung. Keluar dari sini.
81
00:08:10,093 --> 00:08:11,422
Pergi.
82
00:08:50,001 --> 00:08:52,034
Itu dia,
pria besar itu sendiri.
83
00:08:55,776 --> 00:08:57,270
Apa semua ini?
84
00:08:57,305 --> 00:08:59,206
Ini kue pensiun,
Saya rasa.
85
00:08:59,241 --> 00:09:00,405
Sebut saja apa yang Anda suka.
86
00:09:00,440 --> 00:09:02,308
"Selamat bersenang-senang."
87
00:09:02,343 --> 00:09:05,047
"Selamat bersenang-senang." Melakukan apa?
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,950
Baiklah, bersenang-senanglah
sisa hidupmu.
89
00:09:06,985 --> 00:09:09,084
Kami ingin, Anda tahu...
90
00:09:09,119 --> 00:09:10,316
Merayakan?
91
00:09:10,351 --> 00:09:11,790
Ya! Ya, tidak.
92
00:09:11,825 --> 00:09:13,286
Memberimu perpisahan yang menyenangkan.
93
00:09:14,619 --> 00:09:17,059
"Bagus."
Ayolah, Otto.
94
00:09:17,094 --> 00:09:19,094
Kamulah orangnya
yang memutuskan untuk pergi.
95
00:09:19,129 --> 00:09:22,262
Dan Anda berhasil
paket pesangon yang bagus.
96
00:09:22,297 --> 00:09:24,429
Anda mengeluarkan saya dari Operasi.
97
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
Anda mengurangi jam kerja saya.
98
00:09:26,334 --> 00:09:29,808
Anda membuat Terry,
yang saya latih, supervisor saya.
99
00:09:29,843 --> 00:09:32,239
Terry, yang hampir tidak bisa
mencari tahu tahun berapa sekarang
100
00:09:32,274 --> 00:09:33,504
tanpa ponselnya.
101
00:09:33,539 --> 00:09:36,683
Jadi ya,
Saya mengambil paket pesangon.
102
00:09:36,718 --> 00:09:38,278
Saya menyesal Anda melihatnya seperti itu.
103
00:09:38,313 --> 00:09:41,017
Kami semua harus menyesuaikan diri
setelah penggabungan.
104
00:09:41,052 --> 00:09:43,085
Tapi Anda sudah menjadi aset yang luar biasa
105
00:09:43,120 --> 00:09:44,955
ke perusahaan ini
selama bertahun-tahun, jadi--
106
00:09:44,990 --> 00:09:47,188
Anda punya. Dapat diandalkan sekali.
107
00:09:47,223 --> 00:09:49,091
Kita akan ketinggalan
jadwalmu itu.
108
00:09:50,622 --> 00:09:52,523
Kepada Otto!
109
00:09:52,558 --> 00:09:54,525
Kepada Otto!
110
00:09:57,739 --> 00:10:00,872
Oke, Otto.
Ingin sepotong wajahmu?
111
00:10:08,145 --> 00:10:09,749
Siapa yang lapar?
112
00:10:12,677 --> 00:10:14,512
Lihat ini.
113
00:10:14,547 --> 00:10:16,217
Tidak, tidak.
114
00:10:16,252 --> 00:10:18,450
Hei, hei, tunggu!
Tidak tidak tidak.
115
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
Hei, kamu tidak bisa menggunakan jalan ini
tanpa izin.
116
00:10:21,389 --> 00:10:24,060
Saya tidak sedang parkir.
Saya baru saja mengantarkan sebuah paket.
117
00:10:24,095 --> 00:10:26,964
Tanda itu tidak mengatakan apa pun
tentang paket, bukan?
118
00:10:26,999 --> 00:10:28,900
Dikatakan "izin"
dan kamu tidak memilikinya.
119
00:10:28,935 --> 00:10:30,836
Ini bukan jalan tembus.
120
00:10:32,367 --> 00:10:33,872
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
121
00:10:33,907 --> 00:10:35,302
Setiap kali Anda datang ke sini
122
00:10:35,337 --> 00:10:36,875
itu berarti salah satu warga
123
00:10:36,910 --> 00:10:38,910
tidak bisa parkir
di depan rumah mereka!
124
00:10:38,945 --> 00:10:42,507
Orang lain tidak melakukan ini.
Orang-orang dengan truk putih.
125
00:10:42,542 --> 00:10:44,641
Kok selalu begitu
kalian yang berkulit coklat?
126
00:10:44,676 --> 00:10:48,216
Dan saya tidak bermaksud demikian secara rasis!
127
00:10:54,554 --> 00:10:55,652
Halo.
128
00:10:55,687 --> 00:10:56,829
Oh, hai.
129
00:10:56,864 --> 00:10:58,226
Maaf, bisakah kamu mendengarku?
130
00:10:58,261 --> 00:11:00,261
Ya.
Ini Susan.
131
00:11:00,296 --> 00:11:02,428
Susan siapa?
Dan aku punya berita bagus
132
00:11:02,463 --> 00:11:04,661
tentang asuransi kesehatan Anda.
Oh, tidak, tidak, tidak.
133
00:11:04,696 --> 00:11:06,432
Robot, robot, robot!
134
00:11:09,734 --> 00:11:11,877
Yah, dengan siapa aku harus bicara
135
00:11:11,912 --> 00:11:13,912
untuk mendapatkan nomor telepon ini
terputus?
136
00:11:13,947 --> 00:11:16,046
- Itu Layanan Akun.
Bisakah kamu memindahkanku
137
00:11:16,081 --> 00:11:17,443
atau haruskah saya menekan nomor?
138
00:11:20,415 --> 00:11:23,713
Ya, saya telah mendengarkan
untuk musik itu selama tujuh menit.
139
00:11:23,748 --> 00:11:25,517
Saya mohon maaf, Tuan Anderson.
140
00:11:25,552 --> 00:11:27,684
Saya ingin listriknya
dimatikan di kediaman ini.
141
00:11:27,719 --> 00:11:30,929
Apakah kamu akan pindah rumah?
Tidak, saya membatalkan akun tersebut.
142
00:11:30,964 --> 00:11:33,932
DAN-D-E-R-S-O-N.
143
00:11:33,967 --> 00:11:36,429
Dan mengapa Anda tidak dapat mengembalikan uang saya
selama enam hari?
144
00:11:36,464 --> 00:11:38,299
O-T-T-O.
145
00:11:38,334 --> 00:11:40,367
Oh, itu kebijakan.
Ya, kebijakan saya adalah
146
00:11:40,402 --> 00:11:42,875
itu jika saya akan membayar
selama enam hari gas,
147
00:11:42,910 --> 00:11:45,911
maka saya akan menggunakan bensin enam hari.
148
00:11:45,946 --> 00:11:46,978
Lalu kita selesai di sini.
149
00:11:49,851 --> 00:11:50,916
Idiot.
150
00:13:06,818 --> 00:13:09,126
Oke.
151
00:13:09,161 --> 00:13:11,623
Ayo, ayo, ayo. Berhenti. Pergi.
152
00:13:11,658 --> 00:13:13,163
Oke. Ya. Berhenti.
153
00:13:15,266 --> 00:13:18,069
Kembali. Anda berada di titik buta,
hati-hati. Gunakan Kekuatan.
154
00:13:18,104 --> 00:13:19,466
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bagus, bagus.
155
00:13:19,501 --> 00:13:21,171
Tidak, kamu pergi
di trotoar. Oke.
156
00:13:22,911 --> 00:13:24,669
Kembali, kembali, kembali.
157
00:13:24,704 --> 00:13:25,670
Pergilah.
158
00:13:28,180 --> 00:13:29,982
Berhenti. Berhenti.
159
00:13:36,551 --> 00:13:37,550
Ah, sial.
160
00:13:37,585 --> 00:13:39,519
Apa yang dia lakukan?
161
00:13:39,554 --> 00:13:43,259
Ya! Tepat! Tepatnya
apa yang saya katakan.
162
00:13:43,294 --> 00:13:45,998
Hei, kamu tidak bisa mengemudi di sini saja.
163
00:13:46,033 --> 00:13:48,000
Saya tidak sedang mengemudi.
Apakah saya sedang mengemudikan mobil? Tidak.
164
00:13:48,035 --> 00:13:50,332
Anda tidak bisa hanya membawa mobil
di jalan ini tanpa izin.
165
00:13:50,367 --> 00:13:53,599
Tidak, kami punya izin parkir.
Di sini. Melihat?
166
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Apa yang sedang dilakukannya
di sakumu?!
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,043
Ya, akulah supirnya.
168
00:13:58,078 --> 00:14:00,914
Kami menyewa di sini. Ya.
169
00:14:00,949 --> 00:14:01,981
Pada tahun 206.
170
00:14:05,987 --> 00:14:08,053
Itu tidak berarti
Anda dapat mendukung trailernya
171
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
sampai ke pintu depanmu.
Tidak, aku tidak melakukannya.
172
00:14:10,123 --> 00:14:12,926
Aku tadi, eh, parkir paralel.
173
00:14:12,961 --> 00:14:14,290
Paralel dengan apa?
174
00:14:16,228 --> 00:14:19,427
Ya, itu, eh...
Itu tidak berjalan dengan baik, ya?
175
00:14:19,462 --> 00:14:21,231
Saya akan mencobanya lagi.
176
00:14:21,266 --> 00:14:22,826
Astaga.
177
00:14:25,105 --> 00:14:27,204
- Oke.
Hmm.
178
00:14:30,572 --> 00:14:31,802
Bagus. Bagus!
179
00:14:31,837 --> 00:14:34,112
MARISOL
Terus mundur.
180
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
Sekarang pergilah lebih jauh.
181
00:14:35,610 --> 00:14:38,281
Oke, saya mengerti.
182
00:14:38,316 --> 00:14:40,448
Sebaliknya,
tapi pertama-tama sebaliknya.
183
00:14:40,483 --> 00:14:41,746
- Mudah.
Tepat sekali.
184
00:14:41,781 --> 00:14:43,781
Mudah, mudah.
Uh-hah, bagus.
185
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
Tidak tidak tidak. Apa? TIDAK!
186
00:14:46,786 --> 00:14:49,589
Tidak tidak tidak! Berhenti!
Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti!
187
00:14:49,624 --> 00:14:52,130
Berhenti! Berhenti. Keluar dari mobil.
188
00:14:52,165 --> 00:14:53,758
Keluar dari mobil.
Saya minta maaf.
189
00:14:53,793 --> 00:14:55,397
Bagaimana Anda bisa berhasil
sejauh ini dalam hidup
190
00:14:55,432 --> 00:14:56,893
tanpa mengetahui
cara membuat cadangan trailer.
191
00:14:56,928 --> 00:14:59,434
Ya Tuhan, seekor anjing dengan satu kaki depan
dan katarak
192
00:14:59,469 --> 00:15:01,469
bisakah dilakukan lebih baik dari itu.
193
00:15:01,504 --> 00:15:04,472
Dan otomatis tentunya.
Berikan aku kuncinya.
194
00:15:04,507 --> 00:15:06,606
Oh, itu ada di tempat cangkir.
195
00:15:06,641 --> 00:15:08,311
Ini adalah tombol start.
196
00:15:08,346 --> 00:15:09,576
Tidak, aku tahu itu.
197
00:15:12,944 --> 00:15:14,416
Apa itu?
198
00:15:14,451 --> 00:15:15,945
Itu radarnya.
199
00:15:15,980 --> 00:15:18,024
Trailernya terlalu dekat
ke samping mobil.
200
00:15:18,059 --> 00:15:19,916
Itu sebabnya masih berbunyi bip,
tapi--
201
00:15:19,951 --> 00:15:21,192
Oke.
202
00:15:23,460 --> 00:15:24,393
Halo.
203
00:15:27,233 --> 00:15:28,760
Halo.
204
00:15:28,795 --> 00:15:31,268
Siapa namamu?
Otto.
205
00:15:31,303 --> 00:15:33,171
Otto?
206
00:15:33,206 --> 00:15:35,536
Otto. O-T-T-O.
207
00:15:36,671 --> 00:15:39,078
Saya Abbie, O-T-T-O.
208
00:15:40,312 --> 00:15:41,806
Dan aku Luna.
209
00:15:43,216 --> 00:15:44,743
Senang berkenalan dengan Anda.
210
00:16:02,400 --> 00:16:04,070
Oh, itu bagus, ya?
211
00:16:04,105 --> 00:16:06,666
Dia baru saja melakukannya
dalam satu kesempatan, ya?
212
00:16:08,901 --> 00:16:10,538
Sempurna!
Terima kasih tuan.
213
00:16:10,573 --> 00:16:13,178
Siapa pun yang berpikir
mereka perlu menggunakan radar
214
00:16:13,213 --> 00:16:15,378
untuk membuat cadangan mobil tidak seharusnya
diperbolehkan mengemudikannya.
215
00:16:15,413 --> 00:16:17,314
Mereka seharusnya tidak diizinkan
untuk menggunakan radio.
216
00:16:17,349 --> 00:16:19,008
Itulah yang saya katakan.
217
00:16:19,043 --> 00:16:21,010
Dan izinnya terus berjalan
kaca spion.
218
00:16:21,045 --> 00:16:22,913
Tidak di saku Anda!
Oke oke.
219
00:16:22,948 --> 00:16:24,321
Mengerti.
Selamat tinggal! Terima kasih!
220
00:16:24,356 --> 00:16:27,720
Terima kasih tuan.
Itu sangat bagus. Wow.
221
00:16:31,363 --> 00:16:32,560
Bodoh.
222
00:16:49,909 --> 00:16:52,283
Kalian semua siap?
223
00:16:52,318 --> 00:16:53,581
Oke.
224
00:16:57,158 --> 00:16:58,784
Baiklah.
225
00:16:58,819 --> 00:17:01,050
Bawalah barang-barangmu, oke?
226
00:17:01,085 --> 00:17:02,755
Ayolah, sayang.
227
00:17:07,795 --> 00:17:09,960
Chiquitita, ambil barangmu.
228
00:17:45,668 --> 00:17:48,603
Berapa banyak lagi ruang rak
yang tersisa?
229
00:17:48,638 --> 00:17:50,242
Tiga rak.
230
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Berapa banyak lagi kotak buku
apakah kamu punya?
231
00:17:51,938 --> 00:17:53,344
Tujuh atau delapan.
232
00:17:53,379 --> 00:17:55,313
"Kalau begitu aku akan membangunmu
rak buku lain."
233
00:17:55,348 --> 00:17:57,117
Kalau begitu aku akan membangunmu
rak buku lain.
234
00:18:13,630 --> 00:18:14,695
- Hai.
Hai.
235
00:18:14,730 --> 00:18:16,796
Hai. Otto.
236
00:18:16,831 --> 00:18:18,369
Benar? Ya?
237
00:18:18,404 --> 00:18:20,206
Otto.
238
00:18:20,241 --> 00:18:22,604
Ya, itulah yang saya katakan.
TIDAK? Apa yang kubilang--?
239
00:18:22,639 --> 00:18:25,376
Tidak masalah apa yang kamu katakan.
Otto. O-T-T-O.
240
00:18:25,411 --> 00:18:27,510
Ah! Otto.
Otto.
241
00:18:27,545 --> 00:18:31,283
Oh, Otto. Oke, jadi sama saja
maju itu mundur.
242
00:18:31,318 --> 00:18:32,713
Otto.
Itu Otto, Mari.
243
00:18:32,748 --> 00:18:35,045
Hanya saja kamu tidak mendengarnya
nama itu sangat sering.
244
00:18:35,080 --> 00:18:36,486
Saya bersedia.
245
00:18:36,521 --> 00:18:38,224
Oke. Jika kita mengganggu,
246
00:18:38,259 --> 00:18:41,392
kami selalu bisa kembali.
Apa yang kamu inginkan?
247
00:18:41,427 --> 00:18:43,724
Aku membawakanmu makanan.
248
00:18:43,759 --> 00:18:44,923
Mengapa?
249
00:18:46,366 --> 00:18:47,794
Karena kamu terlihat lapar.
250
00:18:47,829 --> 00:18:49,664
Itu sebabnya kami pergi
bersama-sama dengan sangat baik.
251
00:18:49,699 --> 00:18:54,031
Dia suka memasak,
dan saya suka makan semuanya.
252
00:18:55,441 --> 00:18:57,804
Pokoknya, kami hanya, uh...
253
00:18:57,839 --> 00:19:00,576
Kami ingin
untuk memperkenalkan diri kita dengan benar
254
00:19:00,611 --> 00:19:03,348
karena kita akan menjadi tetangga
dan segalanya, jadi...
255
00:19:06,749 --> 00:19:07,880
Jadi...
Oke.
256
00:19:07,915 --> 00:19:08,914
Oke.
Selamat tinggal.
257
00:19:18,464 --> 00:19:20,233
Namaku Marisol.
258
00:19:21,896 --> 00:19:23,302
Dan aku Tommy.
259
00:19:25,933 --> 00:19:26,965
Otto.
260
00:19:29,277 --> 00:19:31,508
Apakah kamu selalu tidak ramah seperti ini?
261
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
Saya bukannya tidak ramah.
262
00:19:33,974 --> 00:19:35,413
menurutku
kamu sedikit tidak ramah.
263
00:19:35,448 --> 00:19:37,041
Saya bukannya tidak ramah.
Bukan rahasia.
264
00:19:37,076 --> 00:19:39,285
saya tidak.
TIDAK? Oke, kamu tidak.
265
00:19:39,320 --> 00:19:41,947
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda bukannya tidak ramah.
266
00:19:41,982 --> 00:19:45,687
Setiap kata yang Anda ucapkan
seperti pelukan hangat.
267
00:19:45,722 --> 00:19:47,150
Memang benar.
268
00:19:49,055 --> 00:19:52,023
Selamat menikmati, hehe.
Apa itu?
269
00:19:52,058 --> 00:19:54,025
Hati-hati dengan salsa,
tolong.
270
00:19:54,060 --> 00:19:55,961
Itu pollo con mol.
271
00:19:55,996 --> 00:19:57,732
Ini sangat bagus.
272
00:19:57,767 --> 00:19:59,734
Ini adalah hidangan Meksiko.
273
00:19:59,769 --> 00:20:02,099
Saya orang Meksiko. Bueno, bukan.
274
00:20:02,134 --> 00:20:06,136
Saya lahir di El Salvador
karena ayahku berasal dari sana.
275
00:20:06,171 --> 00:20:09,612
Tapi ibuku orang Meksiko, jadi kami
pertama pergi ke Meksiko dan kemudian--
276
00:20:09,647 --> 00:20:12,879
Dan kamu?
Saya seorang konsultan IT.
277
00:20:16,324 --> 00:20:17,752
Oh, saya dari Anaheim.
278
00:20:17,787 --> 00:20:19,050
Oh, dari Anaheim.
279
00:20:19,085 --> 00:20:20,150
Anaheim, ya.
280
00:20:20,185 --> 00:20:21,624
Ya. El Paso.
281
00:20:23,188 --> 00:20:25,760
Baiklah, aku punya beberapa hal
saya perlu melakukannya.
282
00:20:25,795 --> 00:20:28,631
Permisi, Pak Otto. kamu
tidak akan memiliki kunci pas Alvin
283
00:20:28,666 --> 00:20:30,226
Saya bisa meminjam, bukan?
284
00:20:30,261 --> 00:20:31,799
Maksudmu kunci pas Allen.
285
00:20:31,834 --> 00:20:33,768
Bukan, kunci pas Alvin.
286
00:20:33,803 --> 00:20:35,572
Itu kunci pas Allen.
- Kunci pas Allen.
287
00:20:35,607 --> 00:20:37,739
Itu kunci pas "Allen", kan?
Itu kunci pas Allen.
288
00:20:37,774 --> 00:20:39,444
Itu Alvin.
Sepanjang pagi,
289
00:20:39,479 --> 00:20:40,808
“Kunci pas Alvin, kunci pas Alvin.”
290
00:20:40,843 --> 00:20:42,172
Sayang, ini Alvin, percayalah.
291
00:20:42,207 --> 00:20:43,976
Semua orang yang saya kenal menyebutnya
kunci pas Alvin.
292
00:20:44,011 --> 00:20:46,682
Semua orang yang Anda kenal salah.
Oh ya? Anda ingin mencarinya di Google?
293
00:20:46,717 --> 00:20:49,421
Ya Tuhan.
Google itu! Google itu!
294
00:20:49,456 --> 00:20:51,654
Google itu.
Wikipedia. Wikipedia.
295
00:20:51,689 --> 00:20:52,853
Berikan aku ponselmu.
296
00:20:52,888 --> 00:20:55,460
Tidak, teleponku.
Anda menggunakan telepon Anda.
297
00:21:02,326 --> 00:21:04,194
Apakah Anda tahu ukuran apa yang Anda butuhkan?
298
00:21:04,229 --> 00:21:05,965
Ah, ukurannya biasa saja.
299
00:21:08,002 --> 00:21:09,672
Ambil setnya.
300
00:21:09,707 --> 00:21:11,168
Terima kasih.
Ah, terima kasih.
301
00:21:11,203 --> 00:21:13,511
Kami pergi karena kamu punya
hal yang harus dilakukan, jadi...
302
00:21:22,555 --> 00:21:24,357
Apa yang kamu inginkan, ya?
303
00:21:41,233 --> 00:21:43,200
Mm! Hmm.
304
00:21:44,269 --> 00:21:45,235
MM.
305
00:22:00,956 --> 00:22:01,955
Hmm!
306
00:22:47,508 --> 00:22:49,706
OTTO'-
Cantik sekali, Nak?
307
00:22:49,741 --> 00:22:53,204
Itu mesin Chevy untuk Anda.
Dapat diandalkan.
308
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
Tidak cukup untuk diandalkan
di dunia ini.
309
00:22:55,307 --> 00:22:56,515
Ayah, ini Otto.
310
00:22:59,850 --> 00:23:01,619
Itu sudah cukup sekarang, sayang.
311
00:23:21,201 --> 00:23:23,707
Hah. Dua seharga $8?
312
00:23:37,382 --> 00:23:39,855
Mungkin sebaiknya aku lari sendiri
selesai dengan mobil.
313
00:23:39,890 --> 00:23:41,494
Mungkin itu akan berhasil.
314
00:23:41,529 --> 00:23:44,662
Menemukan beberapa bunga
kamu suka.
315
00:23:44,697 --> 00:23:46,664
Berwarna merah muda.
316
00:23:46,699 --> 00:23:48,160
Ada kesepakatan pada mereka.
317
00:23:49,328 --> 00:23:52,197
Di jual. Dua seharga 8 dolar.
318
00:23:54,300 --> 00:23:56,707
aku minta maaf
Aku tidak membawanya ke sini sebelumnya.
319
00:23:58,304 --> 00:24:00,612
Terganggu.
320
00:24:00,647 --> 00:24:02,515
Oleh beberapa tetangga baru.
321
00:24:05,014 --> 00:24:06,244
Suami yang bodoh.
322
00:24:08,050 --> 00:24:11,051
Bahkan tidak tahu kunci pas Allen
dari salah satu Chipmunks.
323
00:24:12,252 --> 00:24:14,527
Tentu saja, penyewa.
324
00:24:16,828 --> 00:24:18,729
Tidak ada komitmen terhadap apa pun.
325
00:24:20,832 --> 00:24:25,065
Saya tahu, saya tahu. Mungkin mereka tidak bisa
mampu untuk membeli belum.
326
00:24:25,100 --> 00:24:28,002
Tapi apa yang akan mereka lakukan
ketika bajingan real estat itu
327
00:24:28,037 --> 00:24:30,400
memutuskan untuk merobohkan rumah mereka
328
00:24:30,435 --> 00:24:33,304
dan memasang lebih banyak lagi
kondominium yang rumit, ya?
329
00:24:33,339 --> 00:24:35,504
Itu akan terjadi.
Saya berjanji kepada Anda.
330
00:24:35,539 --> 00:24:38,848
Mereka sudah mengemudi
di sekitar gerbang,
331
00:24:38,883 --> 00:24:41,114
mengemudi tepat melintasi rumput.
332
00:24:44,053 --> 00:24:45,822
Pewarna dan Merika.
333
00:24:45,857 --> 00:24:48,088
Sungguh bodoh yang dipikirkannya
itu nama yang bagus
334
00:24:48,123 --> 00:24:50,486
untuk perusahaan real estate?
335
00:24:50,521 --> 00:24:52,422
Kedengarannya seperti "Amerika yang sedang sekarat".
336
00:24:55,130 --> 00:24:57,526
Tentu saja benar.
337
00:24:57,561 --> 00:25:00,463
Bahkan tidak bisa membeli
kait sekrup yang layak lagi.
338
00:25:01,807 --> 00:25:03,433
Atau tali di kaki.
339
00:25:06,042 --> 00:25:07,943
Tidak ada yang berhasil
ketika kamu tidak di rumah.
340
00:26:16,508 --> 00:26:17,441
Selanjutnya.
341
00:26:21,788 --> 00:26:25,251
Saya kira Anda pernah mengalaminya
kardiomiopati hipertrofik,
342
00:26:25,286 --> 00:26:27,286
yang merupakan pembesaran genetik
dari--
343
00:26:27,321 --> 00:26:28,826
saya tahu.
344
00:26:28,861 --> 00:26:30,454
Ayah saya memilikinya.
345
00:26:32,799 --> 00:26:35,668
Ya, kemungkinan besar Anda akan ada di sana
waktu yang lama dan menyenangkan,
346
00:26:35,703 --> 00:26:38,396
tapi aku takut padamu
prospek militer berakhir di sini.
347
00:26:40,070 --> 00:26:42,136
Selanjutnya.
348
00:26:48,342 --> 00:26:50,276
Satu tiket pulang pergi ke Pittsburgh,
tolong.
349
00:26:50,311 --> 00:26:51,981
Itu akan menjadi 1,10.
350
00:26:54,051 --> 00:26:55,479
Terima kasih.
351
00:27:01,894 --> 00:27:03,487
Akan datang.
352
00:27:25,577 --> 00:27:27,918
Hei, kamu menjatuhkan bukumu!
353
00:27:27,953 --> 00:27:29,722
Nona, kamu menjatuhkan bukumu!
Hai!
354
00:28:16,397 --> 00:28:18,001
Apakah-- Apakah itu milikku?
355
00:28:19,103 --> 00:28:20,971
Apa?
356
00:28:21,006 --> 00:28:24,810
Ya. Aku melihatmu menjatuhkannya,
jadi aku...
357
00:28:26,308 --> 00:28:29,276
Terima kasih banyak.
Aku sudah setengah jalan membacanya.
358
00:28:29,311 --> 00:28:31,575
saya akan benci
tidak tahu bagaimana akhirnya.
359
00:28:33,821 --> 00:28:36,580
Oh, ini. Mengapa kamu tidak bergabung denganku?
360
00:28:41,356 --> 00:28:42,828
Saya Sonya.
361
00:28:42,863 --> 00:28:44,830
Saya Otto.
362
00:28:44,865 --> 00:28:46,799
Itu adalah nama ayahku.
363
00:28:46,834 --> 00:28:49,758
Aku sedang dalam perjalanan
untuk mengunjungi ayahku sekarang.
364
00:28:49,793 --> 00:28:51,331
Saya pergi setiap hari Kamis.
365
00:28:59,011 --> 00:29:01,440
Apakah Anda sering naik kereta ini?
366
00:29:01,475 --> 00:29:05,114
Oh, tidak, aku harus datang ke kota
untuk fisik Angkatan Darat saya.
367
00:29:05,149 --> 00:29:07,017
Ya Tuhan.
368
00:29:07,052 --> 00:29:08,579
Oh, itu pasti sangat sulit,
369
00:29:08,614 --> 00:29:10,823
tidak tahu apa
kamu akan menghadap ke sana.
370
00:29:10,858 --> 00:29:13,320
Kapan kamu berangkat?
aku tidak--
371
00:29:15,291 --> 00:29:16,620
Tidak untuk sementara waktu.
372
00:29:18,657 --> 00:29:20,525
Tolong tiketnya.
373
00:29:24,828 --> 00:29:26,795
Terima kasih.
374
00:29:26,830 --> 00:29:28,302
Baiklah, terima kasih.
375
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
saya takut
kamu berada di kereta yang salah.
376
00:29:32,341 --> 00:29:34,077
Ini adalah tiket menuju timur.
377
00:29:36,081 --> 00:29:37,542
Aku harus melakukannya, um...
378
00:29:38,886 --> 00:29:40,853
aku akan turun
di stasiun berikutnya.
379
00:29:40,888 --> 00:29:42,954
Eh, berapa harganya?
380
00:29:42,989 --> 00:29:44,219
$1,75.
381
00:29:51,690 --> 00:29:52,689
Satu.
382
00:30:03,834 --> 00:30:05,845
Di Sini. Saya punya uang kembalian.
383
00:30:11,776 --> 00:30:13,017
Terima kasih.
384
00:30:17,683 --> 00:30:19,287
Ini dia.
Semoga harimu menyenangkan.
385
00:30:24,932 --> 00:30:26,096
Seperempat tersisa.
386
00:30:27,693 --> 00:30:29,231
Ini tahun 1964.
387
00:30:29,266 --> 00:30:31,233
Itu perak murni.
Oh?
388
00:30:31,268 --> 00:30:33,598
Simpan saja. Ini beruntung.
389
00:30:38,143 --> 00:30:39,604
Ya, benar.
390
00:31:26,851 --> 00:31:30,292
Hei, Otto! Sedikit terlambat untuk
putaran pagimu, bukan?
391
00:31:30,327 --> 00:31:31,722
Tidak.
Tidak?
392
00:31:31,757 --> 00:31:33,427
Bukankah kamu seharusnya begitu
di tempat kerja?
393
00:31:35,266 --> 00:31:37,002
Tidak.
Oh. Dingin.
394
00:31:37,037 --> 00:31:39,664
Anda ingin datang
untuk makan siang, kalau begitu?
395
00:31:39,699 --> 00:31:41,006
Makan siang.
396
00:31:42,306 --> 00:31:44,669
Ya.
Tidak, tidak.
397
00:31:44,704 --> 00:31:47,639
Ya, itu tenderloin babi,
jika kamu berubah pikiran!
398
00:31:47,674 --> 00:31:49,113
Tidak, tidak, tidak, tidak.
399
00:31:50,182 --> 00:31:51,676
Hei, permisi.
400
00:31:53,977 --> 00:31:55,614
Itu kamu.
401
00:31:55,649 --> 00:31:57,187
Ini adalah jalan pribadi,
402
00:31:57,222 --> 00:31:59,992
dan gerbang-gerbang ini harus ditutup
arus lalu lintas.
403
00:32:00,027 --> 00:32:02,159
Bukan pengemudi yang bodoh
bisa mengelilingi mereka
404
00:32:02,194 --> 00:32:03,622
dan merobek rumput.
405
00:32:03,657 --> 00:32:05,591
Oke. Anda menangkap saya.
406
00:32:05,626 --> 00:32:07,098
Saya bersama Dye dan Merika.
407
00:32:07,133 --> 00:32:09,166
aku akan melakukannya
penjaga taman turun
408
00:32:09,201 --> 00:32:11,465
dan perbaiki itu untukmu, oke?
Bagus seperti baru.
409
00:32:11,500 --> 00:32:13,797
Bahkan lebih baik.
Kamu punya yang bagus sekarang, oke?
410
00:32:13,832 --> 00:32:15,568
Aturannya ada di sini
karena suatu alasan.
411
00:32:20,674 --> 00:32:22,212
Aku tahu apa yang sedang kalian lakukan.
412
00:32:22,247 --> 00:32:25,149
Oke, Tuan Anderson.
Apapun yang Anda katakan.
413
00:32:25,184 --> 00:32:27,316
Tetap jaga lingkungan.
414
00:32:29,254 --> 00:32:32,651
Keluar dari sini, pengacau kecil!
415
00:32:34,160 --> 00:32:35,621
Ayo. Ya.
416
00:32:35,656 --> 00:32:37,293
Keluar dari sini!
417
00:32:37,328 --> 00:32:39,790
Anda melempar satu batu lagi,
dan aku bersumpah aku akan dropkick
418
00:32:39,825 --> 00:32:41,693
anjing tikus kecilmu itu
tepat di atas atap.
419
00:32:41,728 --> 00:32:43,134
Tidak, aku tidak akan membuangnya
di rumahmu.
420
00:32:43,169 --> 00:32:44,861
Kucing jahat itu mencakar Pangeran.
421
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
aku akan membunuh
omong kosong itu.
422
00:32:46,733 --> 00:32:49,734
Tidak, kamu tidak.
Apa pedulimu? Itu liar.
423
00:32:49,769 --> 00:32:52,308
Mungkin penuh dengan segala macam
dari penyakit yang menjijikkan.
424
00:32:52,343 --> 00:32:55,674
Kemungkinan besar, Anda juga demikian.
Aku tidak melemparimu dengan batu.
425
00:32:55,709 --> 00:32:57,478
andi.
- Ada apa?
426
00:32:57,513 --> 00:32:59,579
Apakah kamu mendengar?
apa yang baru saja dia katakan kali ini?
427
00:32:59,614 --> 00:33:01,416
Saya sudah bilang sebelumnya tentang
bagaimana dia berbicara kepadaku.
428
00:33:01,451 --> 00:33:04,881
Keluar dari sini selagi bisa.
Aku bukan temanmu.
429
00:33:04,916 --> 00:33:06,982
Dye dan Merika bilang mereka akan mendapatkannya
orang-orang tua di jalan ini
430
00:33:07,017 --> 00:33:08,918
ke sebuah rumah.
Lebih cepat lebih baik!
431
00:33:26,971 --> 00:33:28,938
Halo.
Bagaimana sekarang?
432
00:33:28,973 --> 00:33:31,677
aku hanya ingin
untuk membawa kunci pas itu kembali.
433
00:33:31,712 --> 00:33:33,514
Saya menemukan satu
yang disertakan dengan perabotannya.
434
00:33:33,549 --> 00:33:35,219
Selamat.
435
00:33:35,254 --> 00:33:37,551
Dan aku membuatmu
beberapa salpores de arroz.
436
00:33:37,586 --> 00:33:39,454
Apakah itu ayam dan tahi lalat?
437
00:33:39,489 --> 00:33:42,358
Tidak. Ini adalah
Kue Salvador.
438
00:33:42,393 --> 00:33:44,019
Itu adalah favorit ayahku,
jadi...
439
00:33:44,054 --> 00:33:45,889
Itu enak.
Anda akan menyukainya.
440
00:33:45,924 --> 00:33:48,727
Ya, karena aku yang membuatnya.
Juga, Otto, aku bertanya-tanya
441
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
jika kamu punya tangga
Saya bisa meminjam.
442
00:33:50,632 --> 00:33:52,027
Jendela kita macet.
443
00:33:52,062 --> 00:33:53,633
Mengapa Anda membutuhkan tangga?
444
00:33:53,668 --> 00:33:57,065
Ya, itu yang di atas sana.
Itu...
445
00:33:57,100 --> 00:33:58,605
Itu tidak akan terbuka.
446
00:33:58,640 --> 00:34:01,036
Dan Anda akan mencoba membukanya
dari luar?
447
00:34:01,071 --> 00:34:02,444
Ya. Benar.
448
00:34:03,744 --> 00:34:05,117
Aku akan mengambil mantelku.
449
00:34:05,152 --> 00:34:06,514
Oke. Terima kasih.
450
00:34:08,848 --> 00:34:12,223
Aku suka cara tangannya melambai.
Ayo angkat tangan.
451
00:34:14,689 --> 00:34:15,919
Oh bagus.
Anita.
452
00:34:15,954 --> 00:34:18,394
Otto, aku benci mengganggumu,
453
00:34:18,429 --> 00:34:20,264
tapi kami tidak punya pemanas.
454
00:34:20,299 --> 00:34:22,794
Um, bisakah kamu datang dan melihatnya?
455
00:34:22,829 --> 00:34:25,335
Coba keluarkan radiator Anda.
456
00:34:25,370 --> 00:34:27,733
Bagaimana cara saya melakukannya?
457
00:34:27,768 --> 00:34:29,933
Dengan mengeluarkan darah pada radiator.
458
00:34:29,968 --> 00:34:32,100
Otto. Jangan kasar.
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,476
Saya tidak bersikap kasar.
460
00:34:34,511 --> 00:34:38,414
Yah, sulit untuk mengatakannya
terkadang ada perbedaan dengan Otto.
461
00:34:38,449 --> 00:34:40,284
Ya.
462
00:34:40,319 --> 00:34:44,255
Ngomong-ngomong,
kami baru saja pindah ke 206.
463
00:34:44,290 --> 00:34:46,015
Saya Marisol.
Saya Tommy.
464
00:34:46,050 --> 00:34:47,588
Oh, selamat datang, sayang.
Senang berkenalan dengan Anda.
465
00:34:47,623 --> 00:34:49,359
Saya Anita.
466
00:34:49,394 --> 00:34:52,428
Suamiku, Ruben, adalah orangnya
yang biasa menangani panas.
467
00:34:52,463 --> 00:34:53,957
Oke.
Tapi kami selalu tahu
468
00:34:53,992 --> 00:34:56,630
suatu hari akan tiba ketika dia
tidak akan mampu menanganinya
469
00:34:56,665 --> 00:34:58,533
benda-benda di sekitar rumah
lebih lama lagi.
470
00:34:59,866 --> 00:35:01,800
Mungkin Ruben seharusnya melakukannya
memikirkan hal itu
471
00:35:01,835 --> 00:35:04,440
ketika dia mengatur kudetanya.
472
00:35:04,475 --> 00:35:07,102
Itu sudah lama sekali.
473
00:35:07,137 --> 00:35:08,345
Kudeta?
474
00:35:08,380 --> 00:35:10,446
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
475
00:35:10,481 --> 00:35:11,744
Itu adalah kudeta.
476
00:35:14,177 --> 00:35:18,718
Otto, tidak bisakah kamu bernapas saja
Radiator Anita untuknya?
477
00:35:18,753 --> 00:35:21,622
Tidak. Karena kamu tidak melakukannya
bernapas radiator.
478
00:35:21,657 --> 00:35:24,196
Anda membuat mereka berdarah.
Sayang, lihat jalan ini.
479
00:35:24,231 --> 00:35:25,824
Oh, itu milik Sonya.
Kami membutuhkan ini untuk trailernya.
480
00:35:25,859 --> 00:35:28,200
Letakkan itu. Letakkan itu!
481
00:35:28,235 --> 00:35:30,466
Siapa bilang kamu bisa menyentuhnya?!
Oh maaf.
482
00:35:30,501 --> 00:35:32,237
Kalian semua keluar dari sini.
Pergi pergi.
483
00:35:32,272 --> 00:35:35,163
Ambil tanggamu dan pergi.
Keluar dari sini. kalian semua.
484
00:35:35,198 --> 00:35:37,869
- Oke.
- Terima kasih.
485
00:35:37,904 --> 00:35:39,002
Terima kasih.
Hati-Hati.
486
00:35:40,511 --> 00:35:42,709
Benar. Benar.
487
00:35:45,681 --> 00:35:47,681
KEDUANYA
Terima kasih!
488
00:35:52,523 --> 00:35:55,227
Tidak. Apa yang kamu lakukan di sini?
489
00:35:55,262 --> 00:35:57,185
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Ayo.
490
00:35:57,220 --> 00:35:59,693
Ayo. Pergi! Keluar dari sana.
491
00:36:01,224 --> 00:36:03,829
Tidak, keluar. Keluar dari sana.
492
00:36:03,864 --> 00:36:05,028
Ayo pergi.
493
00:36:07,307 --> 00:36:08,603
Hai.
494
00:36:12,136 --> 00:36:14,246
Melepaskan!
495
00:36:14,281 --> 00:36:15,379
Melepaskan.
496
00:36:18,780 --> 00:36:21,748
Kamu mencakarku, aku akan menggigitmu.
497
00:36:24,885 --> 00:36:26,918
Itu akan mengajarimu.
498
00:36:30,429 --> 00:36:31,923
Kucing bodoh.
499
00:36:36,633 --> 00:36:37,797
ABBIE dan-
Hai, Otto!
500
00:36:39,097 --> 00:36:41,306
O-T-T-O.
501
00:36:58,325 --> 00:37:00,292
Otto. eh...
502
00:37:00,327 --> 00:37:02,085
Aku meminjamkanmu selang tamanku
Agustus lalu.
503
00:37:02,120 --> 00:37:05,022
Jika kamu mengembalikannya padaku, aku akan melakukannya
berdarah radiator Anda untuk Anda.
504
00:37:06,828 --> 00:37:08,157
Masuk.
505
00:37:15,342 --> 00:37:18,233
Jadi tetangga barumu itu,
506
00:37:18,268 --> 00:37:20,840
mereka tampak cukup cantik,
bukan begitu?
507
00:37:20,875 --> 00:37:24,316
Cantik.
Ya, mungkin Anda pernah melakukannya
508
00:37:24,351 --> 00:37:27,319
beberapa tetangga baru lagi
segera.
509
00:37:27,354 --> 00:37:30,179
Orang-orang realita,
mereka telah memberitahu kita...
510
00:37:30,214 --> 00:37:34,249
Reuben dan aku harus pindah.
511
00:37:34,284 --> 00:37:36,526
Tidak, itu omong kosong.
512
00:37:36,561 --> 00:37:38,363
Mereka bukan pemilik rumah ini.
Anda melakukannya.
513
00:37:38,398 --> 00:37:40,761
Ya, itulah yang saya katakan.
514
00:37:40,796 --> 00:37:43,665
Mereka telah berbicara
untuk putra kami, Chris.
515
00:37:43,700 --> 00:37:45,469
Ugh!
Sekarang dia berkata
516
00:37:45,504 --> 00:37:47,867
bahwa aku tidak mampu lagi
jaga Ruben,
517
00:37:47,902 --> 00:37:51,101
bahwa dia perlu menjadi seperti itu
di tempat perawatan khusus.
518
00:37:51,136 --> 00:37:54,940
Dan aku harus pindah
ke panti jompo.
519
00:37:54,975 --> 00:37:56,711
Apa yang Chris ketahui tentang hal itu?
520
00:37:56,746 --> 00:37:58,614
Dia idiot.
Dia selalu begitu.
521
00:37:58,649 --> 00:38:00,550
Mereka tidak bisa memaksa Anda melakukan apa pun.
522
00:38:03,390 --> 00:38:05,819
Apa dia tahu kita di sini?
523
00:38:05,854 --> 00:38:07,150
Tentu saja dia melakukannya.
524
00:38:07,185 --> 00:38:09,020
Jangan biarkan dia membodohi Anda.
525
00:38:09,055 --> 00:38:11,330
Dia masih di dalam sana.
526
00:38:13,400 --> 00:38:17,160
Um, biarkan aku mencari selangmu.
527
00:38:35,851 --> 00:38:39,347
Seluruh lingkungan
sedang berantakan akhir-akhir ini.
528
00:38:39,382 --> 00:38:40,755
Mereka bahkan tidak punya
529
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
asosiasi pemilik rumah
lagi.
530
00:38:44,057 --> 00:38:47,124
Tidak ada yang tersisa
untuk menjaga semuanya tetap berjalan.
531
00:38:49,029 --> 00:38:50,369
Tidak seperti yang kami lakukan.
532
00:38:57,444 --> 00:38:59,037
Sekarang, untuk lebih jelasnya...
533
00:39:00,139 --> 00:39:03,107
Aku masih belum memaafkanmu.
534
00:39:03,142 --> 00:39:06,484
Aku hanya tidak menyangka kamu akan melakukannya
jatuh begitu cepat.
535
00:39:07,718 --> 00:39:10,378
Dan sekarang...
536
00:39:10,413 --> 00:39:14,624
mereka mengobrak-abrik segalanya
kami bekerja keras untuk membangunnya.
537
00:39:14,659 --> 00:39:18,221
Aku bahkan belum pergi,
dan mereka mencoba menghapus kita.
538
00:39:20,126 --> 00:39:25,261
Yah, aku tidak akan tinggal diam
untuk melihat hal itu terjadi.
539
00:39:25,296 --> 00:39:26,603
aku pergi.
540
00:39:28,002 --> 00:39:30,365
Untuk selamanya.
- Anita, siap untuk makan siang?
541
00:39:30,400 --> 00:39:32,202
Aku sedang membuat krim jagung itu
kamu suka.
542
00:39:32,237 --> 00:39:34,809
Terima kasih.
Oh terima kasih, Otto.
543
00:39:34,844 --> 00:39:37,042
Maaf, butuh waktu lama
untuk mengembalikannya.
544
00:39:37,077 --> 00:39:38,483
Um, kamu ingin tinggal untuk makan siang?
545
00:39:38,518 --> 00:39:40,375
Ya, buatan Anita
tenderloin babi.
546
00:39:40,410 --> 00:39:42,520
Tidak, aku punya banyak hal
saya harus melakukannya.
547
00:39:45,921 --> 00:39:49,087
Ruben, apa yang kamu lakukan, sayang?
548
00:39:49,122 --> 00:39:51,155
Melepaskan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
549
00:39:51,190 --> 00:39:54,422
Melepaskan.
Ruben. Ruben.
550
00:39:54,457 --> 00:39:56,501
Biarkan...
Apa yang kamu lakukan?
551
00:39:56,536 --> 00:39:57,964
...pergi.
552
00:40:09,175 --> 00:40:10,240
Ya ampun.
553
00:40:31,868 --> 00:40:34,572
Coba buka
dari dalam sedikit.
554
00:40:36,070 --> 00:40:38,543
Ini lebih tinggi dari yang saya kira.
555
00:40:38,578 --> 00:40:40,578
Aku sedikit pusing, sayang.
556
00:41:20,620 --> 00:41:21,718
Hmm.
557
00:41:23,216 --> 00:41:24,479
MM.
558
00:41:24,514 --> 00:41:25,689
Mm...
559
00:41:50,650 --> 00:41:54,784
♪ Matahari menembus bayang-bayang ♪
560
00:41:54,819 --> 00:41:57,050
♪ Cahaya menembus pintu ♪
561
00:41:58,988 --> 00:42:00,988
♪ Suaramu seperti gema ♪
562
00:42:03,289 --> 00:42:05,487
♪ Aku tidak bisa mendengar lagi ♪
563
00:42:07,392 --> 00:42:09,458
♪ Jadi aku mengikuti langkahmu ♪
564
00:42:09,493 --> 00:42:11,900
♪ Sementara cinta
Kau pergi ♪
565
00:42:11,935 --> 00:42:13,803
♪ Terbakar di hatiku ♪
566
00:42:15,939 --> 00:42:18,071
♪ Dengan mimpi dalam pikiranku ♪
567
00:42:18,106 --> 00:42:23,439
♪ Lain kali
Aku memelukmu ♪
568
00:42:23,474 --> 00:42:29,885
♪ Karena aku akan memberitahumu
Kebenarannya ♪
569
00:42:32,285 --> 00:42:34,626
♪ Tidak ada warna ♪
570
00:42:34,661 --> 00:42:37,629
♪ Di dunia tanpamu ♪
571
00:42:44,869 --> 00:42:47,166
Sepertinya kita berdua akan memilikinya
untuk mengambil yang berikutnya.
572
00:42:49,302 --> 00:42:52,171
Otto.
Itu nama ayahmu.
573
00:42:52,206 --> 00:42:53,271
Anda ingat.
574
00:42:56,639 --> 00:42:58,980
Apakah kamu harus kembali
ke pusat militer?
575
00:42:59,015 --> 00:43:02,313
Tidak, aku ingin membayarmu kembali
untuk tiket kereta api.
576
00:43:04,317 --> 00:43:07,516
Bukankah itu lebih bagus
jika kamu mengundangku makan malam?
577
00:43:07,551 --> 00:43:12,026
♪ Hadiah terbaik dalam hidup ini ♪
578
00:43:12,061 --> 00:43:14,798
♪ Adalah untuk melihatmu dari dekat... ♪
579
00:43:17,803 --> 00:43:19,000
Bagaimana?
580
00:43:19,035 --> 00:43:21,002
Ya, ayo masuk.
581
00:43:21,037 --> 00:43:22,135
kamu...
582
00:43:22,170 --> 00:43:24,808
...terlambat lima belas menit.
Apakah saya?
583
00:43:24,843 --> 00:43:26,942
♪ Jadi aku menuliskan semuanya ♪
584
00:43:26,977 --> 00:43:29,208
♪ Semua momen ini
Saya telah menemukan ♪
585
00:43:29,243 --> 00:43:31,650
♪ Sampai jumpa, sayangku ♪
586
00:43:35,645 --> 00:43:38,888
Jadi, hal-hal apa saja
menarik minat Anda?
587
00:43:40,353 --> 00:43:41,550
Menarik minat saya seperti...?
588
00:43:41,585 --> 00:43:43,893
Apa yang membuat Anda bersemangat?
589
00:43:43,928 --> 00:43:46,060
Mesin. Mesin.
590
00:43:46,095 --> 00:43:47,556
Saya suka mengetahui cara kerja.
591
00:43:47,591 --> 00:43:49,030
Saya senang mengetahui cara kerjanya.
592
00:43:49,065 --> 00:43:51,736
Apa yang dilakukan setiap bagian
untuk membuat mobil berjalan dengan lancar.
593
00:43:51,771 --> 00:43:53,661
Ini lebih rumit
daripada yang orang sadari.
594
00:43:53,696 --> 00:43:55,333
Karburator harus bercampur
gas dan udara
595
00:43:55,368 --> 00:43:57,874
dalam kombinasi yang tepat,
dan kemudian busi
596
00:43:57,909 --> 00:44:00,470
harus menyalakan campuran itu,
yang menggerakkan piston
597
00:44:00,505 --> 00:44:01,911
dan batang penghubung
dan poros penggerak--
598
00:44:01,946 --> 00:44:04,573
Dari mana kamu belajar banyak?
tentang mobil?
599
00:44:04,608 --> 00:44:06,674
Dari ayahku.
600
00:44:06,709 --> 00:44:09,347
Itu saja yang sebenarnya kami bicarakan.
Dia adalah ayah yang baik.
601
00:44:10,757 --> 00:44:11,789
Dapat diandalkan.
602
00:44:13,122 --> 00:44:14,517
Dia meninggal.
603
00:44:15,795 --> 00:44:16,761
Dua bulan lalu.
604
00:44:19,128 --> 00:44:20,930
Itu terjadi secara tiba-tiba.
605
00:44:20,965 --> 00:44:21,931
Saya minta maaf.
606
00:44:24,463 --> 00:44:26,430
Dan ibumu?
607
00:44:26,465 --> 00:44:28,366
Tidak terlalu mengingatnya.
608
00:44:28,401 --> 00:44:31,875
Bagaimana rasanya
ketika dia pergi.
609
00:44:39,918 --> 00:44:41,753
Mengapa Anda tidak mendapat hidangan utama?
610
00:44:46,716 --> 00:44:48,221
Saya makan di rumah.
611
00:44:49,994 --> 00:44:51,125
Mengapa?
612
00:44:52,898 --> 00:44:54,931
Jadi Anda bisa memesan
apapun yang kamu inginkan.
613
00:45:01,170 --> 00:45:03,632
Dengar, aku berbohong padamu.
614
00:45:03,667 --> 00:45:05,909
Saya minta maaf.
615
00:45:05,944 --> 00:45:08,879
Saya tidak di Angkatan Darat.
Saya tidak bisa melewati fisik saya.
616
00:45:08,914 --> 00:45:10,980
Dan jika saya punya, setidaknya
Saya akan punya pekerjaan sekarang,
617
00:45:11,015 --> 00:45:14,115
itulah yang saya andalkan.
Tapi aku tidak melakukannya.
618
00:45:16,856 --> 00:45:19,087
Dan saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
619
00:45:20,926 --> 00:45:21,859
Saya harus pergi.
620
00:45:39,978 --> 00:45:41,274
Otto!
621
00:45:48,382 --> 00:45:49,450
Otto!
622
00:45:52,518 --> 00:45:54,089
saya datang.
623
00:45:54,124 --> 00:45:55,860
aku datang!
624
00:45:55,895 --> 00:45:57,928
Apa? Apa yang kamu inginkan?
625
00:45:57,963 --> 00:46:00,128
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
626
00:46:00,163 --> 00:46:02,130
aku mencarimu.
Nah, kamu menemukanku.
627
00:46:02,165 --> 00:46:04,759
Bisakah kamu mengantarku
ke rumah sakit? Silakan?
628
00:46:04,794 --> 00:46:07,498
Tommy terjatuh dari tangga. Itu
ambulans baru saja membawanya pergi.
629
00:46:07,533 --> 00:46:09,038
Yah, kamu bisa menyetir sendiri
630
00:46:09,073 --> 00:46:11,535
di pemanggang roti impor itu
kamu memanggil mobil.
631
00:46:11,570 --> 00:46:13,306
Saya tidak punya lisensi.
632
00:46:13,341 --> 00:46:16,012
Berapa usiamu?
Eh? Tigapuluh.
633
00:46:16,047 --> 00:46:18,014
Dan kamu tidak punya
surat izin mengemudi?
634
00:46:18,049 --> 00:46:20,214
Saya memiliki izin mengemudi.
635
00:46:20,249 --> 00:46:22,645
Aku tidak pernah mendapatkannya
ke bagian lain.
636
00:46:22,680 --> 00:46:24,647
Ada berapa bagian lagi?
637
00:46:27,751 --> 00:46:28,816
Silakan!
638
00:46:28,851 --> 00:46:30,686
Mohon bantuannya.
639
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
Fokus! Tolong, dengarkan!
640
00:46:34,901 --> 00:46:36,560
Tommy ada di rumah sakit,
641
00:46:36,595 --> 00:46:39,167
dan dia mungkin sekarat saat kita berbicara.
642
00:46:39,202 --> 00:46:41,235
Jadi, apakah kamu akan mengantarku
ke rumah sakit,
643
00:46:41,270 --> 00:46:43,303
atau kamu akan pergi
membuatku naik bus?
644
00:46:43,338 --> 00:46:45,536
Aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
645
00:46:45,571 --> 00:46:46,944
Apakah itu sangat sulit?
646
00:46:48,541 --> 00:46:50,211
Kemana kamu pergi?
647
00:46:50,246 --> 00:46:53,313
Aku akan menjemput anak-anak!
648
00:46:53,348 --> 00:46:55,216
Anak-anak?
649
00:47:00,927 --> 00:47:03,158
Angkat aku, jemput aku!
650
00:47:13,203 --> 00:47:15,302
Bam dimana-mana. TIDAK! TIDAK!
651
00:47:20,243 --> 00:47:21,572
Pukul, pukul, pukul!
652
00:47:21,607 --> 00:47:23,541
Boneka-boneka ini.
653
00:47:23,576 --> 00:47:25,708
Apakah mereka sejenis
pahlawan super?
654
00:47:25,743 --> 00:47:28,282
Um, luchador adalah pegulat.
Ya.
655
00:47:29,384 --> 00:47:30,515
pegulat.
656
00:47:30,550 --> 00:47:32,781
Saya menemukan buku Tuan Beruang!
Jadi saya mengerti.
657
00:47:34,422 --> 00:47:36,422
Dia menginginkanmu
untuk membacakan untuknya.
658
00:47:37,755 --> 00:47:38,897
Tepat.
659
00:47:41,330 --> 00:47:43,429
"Apakah kamu di sana, Bayi Beruang?
660
00:47:45,565 --> 00:47:49,237
'Apakah kamu di sana, Bayi Beruang?'
kata Tuan Beruang.
661
00:47:49,272 --> 00:47:51,800
'Di mana, oh di mana,
apakah Bayi Beruangku?'"
662
00:47:51,835 --> 00:47:53,802
Tidak, bicaralah seperti beruang.
663
00:47:55,146 --> 00:47:57,476
Beruang tidak bicara.
664
00:47:57,511 --> 00:47:58,840
Um, yang ini bisa.
665
00:48:04,320 --> 00:48:08,784
"'Di mana, oh di mana,
apakah Bayi Beruangku?'
666
00:48:08,819 --> 00:48:13,426
'Apakah kamu di sana, Bayi Beruang,
di atas pohon itu?'"
667
00:48:13,461 --> 00:48:15,329
Grr!
Bukan, itu burung hantu!
668
00:48:18,037 --> 00:48:22,831
"'Tidak ada orang di sini
tapi sayang dan aku.'
669
00:48:28,179 --> 00:48:31,279
'Apakah kamu di sana, Bayi Beruang,
jauh di bawah tanah?'"
670
00:48:31,314 --> 00:48:33,149
Aku bukan Bayi Beruang.
671
00:48:33,184 --> 00:48:34,744
Saya Beppo!
672
00:48:34,779 --> 00:48:36,284
Hai, Beppo!
673
00:48:36,319 --> 00:48:38,187
Apakah Anda ingin melihat triknya?
- Ya!
674
00:48:38,222 --> 00:48:40,816
Sebenarnya, saya sedang membacakan untuk mereka.
675
00:48:40,851 --> 00:48:46,195
“Sebenarnya, aku sedang membaca
kepada mereka," gerutu Pak Beruang.
676
00:48:46,230 --> 00:48:48,329
Katakanlah, bolehkah saya meminjam koin,
Tuan Beruang?
677
00:48:48,364 --> 00:48:50,265
Ya, ya, ya, tolong?
678
00:48:50,300 --> 00:48:52,168
Tolong, tolong, tolong?
679
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
Ya, ya, ya!
680
00:48:56,504 --> 00:48:58,009
Aku butuh ini kembali.
681
00:48:58,044 --> 00:48:59,505
Sangat.
682
00:49:08,681 --> 00:49:10,549
¿Apakah ini Otto?
683
00:49:17,228 --> 00:49:20,064
Dia bahkan tidak memiliki kostumnya.
Itu milik rumah sakit.
684
00:49:20,099 --> 00:49:22,033
Dia harus membayar untuk itu.
LUNA dan- Otto!
685
00:49:22,068 --> 00:49:25,465
Beppo artinya kebahagiaan. Dia
merelakan waktunya untuk berada di sini.
686
00:49:25,500 --> 00:49:28,237
Otto. Apa yang kamu lakukan?
687
00:49:28,272 --> 00:49:29,370
Tidak ada apa-apa.
688
00:49:29,405 --> 00:49:31,966
Abuelo Otto memukul badut itu.
689
00:49:32,001 --> 00:49:33,902
Saya tidak melakukannya.
Ya, benar.
690
00:49:33,937 --> 00:49:36,212
Abuelo Luchadoro!
691
00:49:36,247 --> 00:49:38,148
Luchadoro!
692
00:49:38,183 --> 00:49:40,579
Itu semua salah badut itu.
693
00:49:41,846 --> 00:49:44,583
Kemana tujuannya?
694
00:49:49,018 --> 00:49:50,358
Ini dia--
695
00:49:50,393 --> 00:49:51,557
Pukulan.
696
00:49:56,399 --> 00:49:59,367
Wow! Ini dia!
697
00:49:59,402 --> 00:50:01,435
Bagaimana kamu melakukan itu?
Oh, itu ajaib.
698
00:50:01,470 --> 00:50:03,206
Terima kasih.
699
00:50:03,241 --> 00:50:05,340
Saya harap Anda memiliki hari yang ajaib!
700
00:50:05,375 --> 00:50:06,836
Selamat tinggal!
Sampai jumpa, Beppo!
701
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
702
00:50:11,414 --> 00:50:13,007
Ini bukan tempatku.
703
00:50:13,042 --> 00:50:14,910
Ya, itu sudah tiba
dari telingamu, tuan,
704
00:50:14,945 --> 00:50:17,550
jadi itu masalahmu, heh!
705
00:50:17,585 --> 00:50:19,123
Tidak, ini bukan tempatku.
706
00:50:19,158 --> 00:50:21,422
"Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan tempat tinggalmu."
707
00:50:23,261 --> 00:50:24,953
Lihat.
Wah. Wah, wah.
708
00:50:24,988 --> 00:50:27,098
Aku memberimu seperempat
yang kubilang aku perlu kembali.
709
00:50:27,133 --> 00:50:29,133
Anda ingin satu dolar?
Dan Anda mengalihkannya pada saya.
710
00:50:29,168 --> 00:50:30,893
Pengalih lama.
Anda memberi saya kuartal ini.
711
00:50:30,928 --> 00:50:32,763
Apakah Otto akan pergi?
mendapat masalah?
712
00:50:32,798 --> 00:50:34,369
- Ini hanya seperempat.
Tidak, tidak.
713
00:50:34,404 --> 00:50:36,767
Apakah Anda melihat tembaga?
Dia tidak memanggil polisi.
714
00:50:36,802 --> 00:50:38,769
Saya memberi Anda kuartal tahun 1964.
Harap tenang.
715
00:50:38,804 --> 00:50:40,276
Saya menginginkannya kembali! Dimana itu?
716
00:50:40,311 --> 00:50:42,245
Anda memilikinya pada Anda.
Petugas, bantu saya.
717
00:50:42,280 --> 00:50:44,214
129. Kita menghadapi situasi badut.
718
00:50:44,249 --> 00:50:45,281
Dimana itu?
719
00:50:45,316 --> 00:50:46,777
Lepaskan badut itu! Pak! Pak!
720
00:50:46,812 --> 00:50:48,779
Ya! 1964.
721
00:50:56,690 --> 00:50:58,228
Dimana mainanku?
722
00:50:58,263 --> 00:50:59,790
Itu ada di ranselmu.
723
00:50:59,825 --> 00:51:02,232
Saku apa?
Kantongnya sejuta.
724
00:51:03,631 --> 00:51:04,795
Apa?
725
00:51:07,030 --> 00:51:09,030
Ayahku biasa tersenyum
seperti itu.
726
00:51:10,473 --> 00:51:12,341
Saya tidak tersenyum.
727
00:51:12,376 --> 00:51:13,804
Tepat.
728
00:51:13,839 --> 00:51:16,070
Anda tidak boleh bersikap jahat
kepada badut.
729
00:51:16,105 --> 00:51:17,742
Bagaimana dengan Alvin Wrench,
apakah dia datang?
730
00:51:17,777 --> 00:51:19,106
Lihat!
Hai teman-teman!
731
00:51:19,141 --> 00:51:20,910
Bu, itu dia! Hore!
732
00:51:20,945 --> 00:51:23,154
Tolong tarik mobilnya ke atas,
jadi kami menjemputnya.
733
00:51:23,189 --> 00:51:24,815
Otto!
734
00:51:30,295 --> 00:51:32,790
- Terima kasih sudah mengantar kami.
- Sampai jumpa, Abuelo Luchadoro.
735
00:51:32,825 --> 00:51:34,627
- Terima kasih, Otto.
Oke, selamat malam.
736
00:51:34,662 --> 00:51:37,201
- Selamat tinggal!
- Sekali lagi terima kasih, Otto.
737
00:51:37,236 --> 00:51:38,301
Sampai jumpa kalau begitu.
738
00:51:38,336 --> 00:51:39,830
Baiklah, nona-nona.
739
00:51:39,865 --> 00:51:42,129
Ayo pergi.
740
00:51:42,164 --> 00:51:45,737
Lihatlah kaki barumu!
Itu terlihat seperti kaki robot.
741
00:52:08,091 --> 00:52:09,398
Otto!
742
00:52:12,062 --> 00:52:13,732
Ya Tuhan, apakah dia sudah mati?
743
00:52:13,767 --> 00:52:15,866
Tidak, dia mungkin sedang tidur.
744
00:52:15,901 --> 00:52:17,538
Otto. Tidak, tidak, tidak, kumohon.
745
00:52:17,573 --> 00:52:19,375
Silakan. Silakan.
Bawa dia keluar. Silakan.
746
00:52:19,410 --> 00:52:21,212
Tidak, kenapa kamu tidak bisa?
747
00:52:21,247 --> 00:52:22,708
Karena saya hamil.
748
00:52:22,743 --> 00:52:24,248
Saya tidak bisa menangani kucing-kucing itu
749
00:52:24,283 --> 00:52:25,711
karena aku bisa mendapatkannya
masalah tokso.
750
00:52:25,746 --> 00:52:27,383
Yah, dia masuk ke sana.
751
00:52:27,418 --> 00:52:30,848
Dia bisa keluar dari sana.
752
00:52:30,883 --> 00:52:32,322
Kenapa kamu seperti itu?
753
00:52:32,357 --> 00:52:33,752
Aku tidak pandai dengan kucing.
754
00:52:33,787 --> 00:52:35,490
Hei, kawan. Apa yang terjadi?
755
00:52:35,525 --> 00:52:38,328
Jimmy. Jimmy. Kami memiliki...
756
00:52:38,363 --> 00:52:40,231
Oh tidak!
757
00:52:40,266 --> 00:52:41,991
Kami harus menghangatkanmu, sobat!
758
00:52:42,026 --> 00:52:43,564
Oh ya. Hati-hati.
759
00:52:43,599 --> 00:52:44,994
Oh tidak.
760
00:52:45,029 --> 00:52:46,501
Oh, aku punya kamu.
761
00:52:46,536 --> 00:52:48,162
Dia sangat dingin.
762
00:52:48,197 --> 00:52:51,836
Kemana kita pergi?
Tidak. Tapi tidak. Tokso. Otto.
763
00:52:51,871 --> 00:52:55,202
Oh, oke, ayo pergi.
Ssst, aku punya kamu sekarang.
764
00:52:55,237 --> 00:52:56,742
Otto. Buka pintunya.
765
00:52:56,777 --> 00:52:58,381
Oh, tidak apa-apa, sobat.
766
00:52:58,416 --> 00:53:00,647
Semuanya akan baik-baik saja, chiquitito.
Orang malang.
767
00:53:02,882 --> 00:53:04,387
Oke. Kamu baik-baik saja.
768
00:53:04,422 --> 00:53:06,554
Salju menutupi seluruh lantaiku.
Oh maaf.
769
00:53:06,589 --> 00:53:09,887
Ya Tuhan,
sangat dingin di sini.
770
00:53:09,922 --> 00:53:12,186
Oke, bagaimana dengan yang ini?
Silakan?
771
00:53:12,221 --> 00:53:14,760
Tidak, tidak. Jangan sentuh mantel itu.
Itu akan tetap di sini.
772
00:53:14,795 --> 00:53:17,301
Oke. Bisakah kamu
membawa selimut?
773
00:53:17,336 --> 00:53:19,600
Untuk kucing?
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
774
00:53:19,635 --> 00:53:21,734
Apa yang sedang kamu lakukan?
775
00:53:21,769 --> 00:53:23,274
Oh, panas tubuh menghasilkan keajaiban.
776
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
Aku punya banyak tubuh
dan panas.
777
00:53:25,608 --> 00:53:27,311
Aku akan menyalakan ovennya.
778
00:53:27,346 --> 00:53:29,808
Anda tidak menempatkan kucing itu
di ovenku.
779
00:53:29,843 --> 00:53:32,976
Tidak, aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
sedikit panas di dalam rumah.
780
00:53:38,016 --> 00:53:41,820
Penghitung Anda sangat rendah.
Di mana Anda mendapatkannya?
781
00:53:41,855 --> 00:53:43,393
Saya membangunnya.
782
00:53:43,428 --> 00:53:45,296
Untuk Sonya. Untuk istriku.
783
00:53:46,365 --> 00:53:48,090
Ah, apakah dia juga pendek?
784
00:53:49,159 --> 00:53:50,631
Sonya meninggal.
785
00:53:52,470 --> 00:53:55,163
Tapi dia adalah juru masak yang hebat,
bukan?
786
00:53:55,198 --> 00:53:57,539
Saya dulu makan di sini
sepanjang waktu.
787
00:53:58,773 --> 00:53:59,805
Oh.
788
00:54:00,841 --> 00:54:01,939
Saya minta maaf.
789
00:54:03,679 --> 00:54:05,448
Baiklah, bisakah kamu pergi sekarang?
790
00:54:05,483 --> 00:54:07,043
Ada yang harus kulakukan.
791
00:54:08,552 --> 00:54:12,081
Senang bertemu denganmu,
seperti biasa.
792
00:54:12,116 --> 00:54:14,688
Oh, hei, siapa yang mau
menjaga orang ini?
793
00:54:14,723 --> 00:54:16,019
Anda.
794
00:54:16,054 --> 00:54:18,659
Aduh...
795
00:54:18,694 --> 00:54:20,298
Oke.
796
00:54:27,736 --> 00:54:29,604
Sekarang tanyakan padaku cara yang benar.
797
00:54:35,744 --> 00:54:38,305
Itu juga sangat indah.
798
00:54:38,340 --> 00:54:41,550
Oke, sekarang aku lapar.
Sekarang aku lapar.
799
00:54:47,085 --> 00:54:48,249
Mari kita lihat.
800
00:54:51,496 --> 00:54:54,497
“Dewan Bupati dengan ini
menyatakan bahwa Otto Anderson,
801
00:54:54,532 --> 00:54:56,367
setelah selesai
semua persyaratan
802
00:54:56,402 --> 00:54:58,369
untuk gelar Sarjana
di bidang Teknik--"
803
00:54:58,404 --> 00:54:59,997
Pernahkah Anda ingin...
804
00:55:01,066 --> 00:55:02,406
menikah?
805
00:55:04,036 --> 00:55:05,904
Karena jika kamu melakukannya...
Lihat aku.
806
00:55:09,074 --> 00:55:10,843
Sekarang tanyakan padaku cara yang benar.
807
00:55:13,716 --> 00:55:15,078
Maukah kamu...?
808
00:55:19,623 --> 00:55:20,754
Maukah kamu menikah denganku?
809
00:55:20,789 --> 00:55:21,986
Ya.
810
00:55:22,021 --> 00:55:23,284
Ya!
811
00:55:24,595 --> 00:55:25,726
Ya.
812
00:55:27,290 --> 00:55:28,597
SONYA
Ya.
813
00:55:33,637 --> 00:55:35,967
Ya! Ya!
814
00:56:30,353 --> 00:56:32,925
- Ya Tuhan!
- Seseorang menelepon 911.
815
00:56:35,160 --> 00:56:37,094
Dia jatuh!
Seseorang bantu dia!
816
00:56:37,129 --> 00:56:39,063
Bawa kamera padanya.
Tidak, ambil video.
817
00:56:39,098 --> 00:56:40,801
Oh, demi Tuhan.
818
00:56:40,836 --> 00:56:43,067
Siapa yang akan melakukan sesuatu?
Ya Tuhan, dia terjatuh.
819
00:56:43,102 --> 00:56:44,475
Keluarkan dia dari jalurnya.
Seseorang tolong.
820
00:56:44,510 --> 00:56:47,742
Hai! Bisakah kamu bergerak?
821
00:56:47,777 --> 00:56:50,745
Anda harus bergerak! Ayo!
Kamu harus bangun!
822
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
Akankah ada yang membantu saya?
823
00:56:54,718 --> 00:56:58,522
Ayo.
- Rekam, rekam.
824
00:56:58,557 --> 00:57:00,854
Dapatkan kesempatannya.
aku punya dia. saya melihatnya.
825
00:57:03,023 --> 00:57:05,089
Perbesar wajahnya.
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
826
00:57:05,124 --> 00:57:08,059
Kami tadinya pergi ke museum...
827
00:57:18,467 --> 00:57:19,972
Lihat aku.
828
00:57:20,007 --> 00:57:21,039
Katakan halo.
829
00:57:21,074 --> 00:57:22,546
Tarik napas, Otto.
830
00:57:25,243 --> 00:57:26,880
Pegang tanganku.
831
00:57:26,915 --> 00:57:28,981
Ambil tanganku.
832
00:57:29,016 --> 00:57:30,719
Pegang tanganku sekarang!
833
00:57:40,258 --> 00:57:43,391
Hei, apa kamu sudah gila?
Anda bisa saja terbunuh.
834
00:57:43,426 --> 00:57:44,964
Tuan, Anda menyelamatkan nyawanya.
835
00:57:44,999 --> 00:57:46,636
Dia menyelamatkan nyawa orang itu.
836
00:57:46,671 --> 00:57:48,803
Kamu luar biasa. Astaga.
837
00:57:48,838 --> 00:57:51,575
- Itu luar biasa.
838
00:57:57,209 --> 00:57:59,550
Apa pun. Ikuti kami.
Bagaimanapun, ikuti kami.
839
00:58:18,461 --> 00:58:19,702
Hai!
840
00:58:23,609 --> 00:58:25,939
Apakah kamu mencoba
membuatku takut sampai mati?
841
00:58:25,974 --> 00:58:27,710
Lihat ini.
842
00:58:27,745 --> 00:58:32,110
Um, Abbie ingin membuatnya
foto tetangga barunya.
843
00:58:32,145 --> 00:58:33,617
Dia ingin kamu memilikinya.
844
00:58:34,950 --> 00:58:36,411
Itu kamu.
845
00:58:36,446 --> 00:58:38,886
Dia selalu menggambarmu dengan warna.
846
00:58:38,921 --> 00:58:42,351
Apa maksudmu dengan "selalu"?
Hm? Mm!
847
00:58:42,386 --> 00:58:44,254
Saya punya ide yang sangat bagus.
848
00:58:44,289 --> 00:58:46,091
Anda bisa
instruktur pengemudi saya.
849
00:58:47,556 --> 00:58:49,094
Tidak.
850
00:58:49,129 --> 00:58:50,458
Tidak, tidak, tidak.
851
00:58:50,493 --> 00:58:53,296
Saya tidak punya waktu untuk itu.
852
00:58:53,331 --> 00:58:56,805
Tapi jangan khawatir, saya akan membayarnya
untuk bensin dan segalanya.
853
00:58:56,840 --> 00:59:00,809
Hei, ini dia. saya sudah
mencarimu kemana-mana.
854
00:59:00,844 --> 00:59:02,613
Hai, Jimmy. Apa yang sedang kamu lakukan?
855
00:59:02,648 --> 00:59:04,109
Kucing di dalam sana?
Ya.
856
00:59:04,144 --> 00:59:06,309
Ya ampun! Tenanglah, kawan.
857
00:59:06,344 --> 00:59:08,476
Dia benar-benar tidak menyukai ini.
858
00:59:08,511 --> 00:59:10,786
Biarkan dia keluar dari kotak.
859
00:59:10,821 --> 00:59:13,118
Oke. Maaf, sobat.
860
00:59:15,925 --> 00:59:17,628
Bagaimana menurutmu
kamu lakukan?
861
00:59:17,663 --> 00:59:19,256
Mengajaknya jalan-jalan?
862
00:59:19,291 --> 00:59:22,457
Yah, aku harus membawanya kembali.
Aku lupa kalau aku alergi.
863
00:59:22,492 --> 00:59:23,667
Jadi...
864
00:59:23,702 --> 00:59:25,933
Oh, Jimmy.
Ya. Ya.
865
00:59:25,968 --> 00:59:28,595
Saya menaruh oatmeal di atasnya,
dan itu tidak membantu sama sekali.
866
00:59:28,630 --> 00:59:30,300
Kamu tahu, kamu ikut denganku.
867
00:59:30,335 --> 00:59:32,973
Karena Tommy punya
resep dari tahun lalu.
868
00:59:33,008 --> 00:59:35,173
Dia menemukan sarang tawon.
Apa kamu yakin?
869
00:59:35,208 --> 00:59:36,779
Aku tidak ingin merepotkan.
Tidak apa-apa.
870
00:59:36,814 --> 00:59:38,847
Jangan menggaruk.
Saya merasa harus menggaruk.
871
00:59:38,882 --> 00:59:41,146
Hei, hei, bagaimana dengan kucingnya?
872
00:59:41,181 --> 00:59:43,852
Eh, sepertinya
dia milikmu sekarang, Otto.
873
00:59:43,887 --> 00:59:45,216
Cintai dia.
874
01:00:00,365 --> 01:00:01,738
Masuk ke dalam kotak.
875
01:00:04,402 --> 01:00:05,467
Masuk ke dalam kotak.
876
01:00:10,749 --> 01:00:12,309
Masuk ke dalam kotak.
877
01:00:21,485 --> 01:00:24,354
Maaf saya belum datang.
878
01:00:27,557 --> 01:00:30,525
Ini lebih sulit
daripada yang kukira...
879
01:00:36,599 --> 01:00:38,401
Dan sekarang dia sudah pindah.
880
01:00:43,782 --> 01:00:45,243
Saya punya kucing.
881
01:00:47,951 --> 01:00:50,347
Saya harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
882
01:00:52,417 --> 01:00:55,088
Kalau begitu aku akan mendatangimu, Sonya.
Saya berjanji.
883
01:00:57,389 --> 01:00:58,696
Aku merindukanmu.
884
01:01:02,394 --> 01:01:06,396
♪ Dan akhirnya aku melihat ♪
885
01:01:06,431 --> 01:01:11,104
♪ Betapa cintamu
Apakah yang terbaik dariku ♪
886
01:01:11,139 --> 01:01:14,877
♪ Ya, ada banyak sekali
Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
887
01:01:17,244 --> 01:01:21,477
♪ Ya, ada banyak sekali
Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
888
01:01:24,790 --> 01:01:28,451
♪ Sepertinya aku akan menunggu
Sampai tiba di rumah... ♪
889
01:01:28,486 --> 01:01:29,958
Oh, tidak, tidak, tidak.
890
01:01:29,993 --> 01:01:32,290
Anda tidak mengambil alih tempat tidur saya.
891
01:01:32,325 --> 01:01:36,096
Ini tempat tidurmu.
892
01:01:36,131 --> 01:01:39,033
Apakah Anda lebih suka?
tidur di luar,
893
01:01:39,068 --> 01:01:40,430
kembali ke salju?
894
01:01:40,465 --> 01:01:42,234
Itu bisa diatur.
895
01:01:52,180 --> 01:01:55,412
Anda akan menjadi ayah terbaik kami
yang bisa diharapkan oleh anak-anak.
896
01:02:30,185 --> 01:02:31,613
Hai! Hai!
897
01:02:31,648 --> 01:02:32,823
Apa?
898
01:02:32,858 --> 01:02:35,089
Apakah ini yang kamu gunakan
untuk sepeda itu?
899
01:02:35,124 --> 01:02:36,684
Ya. Itu pekerjaanku.
900
01:02:36,719 --> 01:02:39,159
Meja tunggu dan memompa bensin,
itu pekerjaan.
901
01:02:39,194 --> 01:02:41,128
Saya juga bekerja malam
di toko pizza
902
01:02:41,163 --> 01:02:43,097
dan akhir pekan di toko barang bekas,
jadi...
903
01:02:43,132 --> 01:02:45,759
Oh. Ya...
904
01:02:45,794 --> 01:02:48,168
Anda adalah Tuan Anderson,
bukan?
905
01:02:49,666 --> 01:02:52,205
Kamu biasa datang
melakukan presentasi di sekolah.
906
01:02:52,240 --> 01:02:53,976
Kapan itu?
907
01:02:54,011 --> 01:02:56,077
Nyonya Anderson adalah guruku.
908
01:02:58,312 --> 01:03:01,181
Dia adalah orang pertama yang melakukannya
tidak memperlakukanku seperti orang aneh
909
01:03:01,216 --> 01:03:02,853
karena aku transgender.
910
01:03:05,154 --> 01:03:08,221
Dia yang pertama
memanggilku dengan nama baruku.
911
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
Dia mendapatkan guru lainnya
untuk melakukannya juga.
912
01:03:12,755 --> 01:03:14,425
Itu sangat membantu saya di sekolah.
913
01:03:16,000 --> 01:03:17,835
saya tidak akan melakukannya
tinggalkan ini di sini lagi.
914
01:03:19,905 --> 01:03:20,838
Hai.
915
01:03:22,908 --> 01:03:25,073
Siapa namamu?
916
01:03:25,108 --> 01:03:27,207
Malcolm.
Malcolm.
917
01:03:27,242 --> 01:03:28,472
Otto.
918
01:03:28,507 --> 01:03:30,210
Senang bertemu denganmu, Otto.
919
01:03:35,613 --> 01:03:37,415
- Hai!
920
01:03:38,682 --> 01:03:41,386
Wah, wah!
Otto! Kabar baik.
921
01:03:41,421 --> 01:03:43,421
Andy mengajariku cara mengemudi.
922
01:03:43,456 --> 01:03:45,896
Cara yang salah.
923
01:03:45,931 --> 01:03:46,897
Terima kasih.
Tentu saja.
924
01:03:46,932 --> 01:03:48,360
Ini luar biasa.
Sempurna.
925
01:03:48,395 --> 01:03:49,933
Baiklah.
Oke.
926
01:03:49,968 --> 01:03:52,694
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Wah, parkir!
927
01:03:52,729 --> 01:03:55,433
Anda masih dalam perjalanan!
Itu otomatis.
928
01:03:55,468 --> 01:03:58,436
Anda masih dalam perjalanan.
Anda harus memarkirnya.
929
01:03:58,471 --> 01:04:00,372
Dalam hal apa?
Mm. Mm.
930
01:04:02,244 --> 01:04:04,178
Selamat tinggal! Selamat tinggal.
931
01:04:04,213 --> 01:04:05,707
Mm.
932
01:04:07,876 --> 01:04:09,051
Membantu!
aku datang!
933
01:04:11,814 --> 01:04:13,924
Menyelamatkan sang putri!
934
01:04:13,959 --> 01:04:16,718
Baiklah. Yang akan datang!
Otto!
935
01:04:16,753 --> 01:04:18,126
Otto di sini!
936
01:04:18,161 --> 01:04:19,556
Ibuku membuat salpores.
Wah hoo!
937
01:04:19,591 --> 01:04:21,261
Hei, Otto. Masuk.
938
01:04:21,296 --> 01:04:23,032
Saya tidak tahan
menonton seorang idiot
939
01:04:23,067 --> 01:04:24,968
ajari orang lain cara mengemudi.
Anda.
940
01:04:25,003 --> 01:04:27,234
Kenakan mantel Anda.
Ini waktunya pelajaran.
941
01:04:27,269 --> 01:04:29,434
Apa? ¿Que?
942
01:04:29,469 --> 01:04:31,898
Anda akan mengajari saya? Benar-benar?
943
01:04:31,933 --> 01:04:34,703
Otto, terima kasih!
944
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Mm.
Terima kasih.
945
01:04:38,841 --> 01:04:40,379
Aku akan segera keluar!
946
01:04:40,414 --> 01:04:42,150
Itu sungguh,
kamu baik sekali, Otto.
947
01:04:42,185 --> 01:04:44,218
Terima kasih.
Mm-hm.
948
01:04:44,253 --> 01:04:45,879
Saya mencobanya sekali.
949
01:04:47,157 --> 01:04:49,619
Kalian, oke.
Sampai jumpa, Otto!
950
01:04:49,654 --> 01:04:53,227
Mama mau jalan-jalan.
Hati-hati, sayang.
951
01:04:53,262 --> 01:04:54,789
- Sampai jumpa, Ibu!
Sampai jumpa, mi vida.
952
01:04:54,824 --> 01:04:57,066
- Selamat bersenang-senang, teman-teman!
Oke.
953
01:04:57,101 --> 01:05:00,333
Sampai jumpa, Ibu!
Baiklah.
954
01:05:00,368 --> 01:05:02,533
Tidak ada lagi orang dewasa. Ayo!
Hore!
955
01:05:03,866 --> 01:05:05,635
Ah, Otto, tapi...
956
01:05:05,670 --> 01:05:07,109
bisakah kita pergi dengan mobil kita?
957
01:05:07,144 --> 01:05:09,606
Karena aku hanya pernah
digerakkan secara otomatis.
958
01:05:09,641 --> 01:05:10,640
Tidak.
959
01:05:10,675 --> 01:05:12,576
Aku sedang mengajarimu cara mengemudi.
960
01:05:12,611 --> 01:05:13,643
Masuk.
961
01:05:14,679 --> 01:05:15,711
Ah, baiklah.
962
01:05:17,979 --> 01:05:19,946
Sekarang, akan datang
di lampu merah.
963
01:05:19,981 --> 01:05:21,519
Anda harus berhenti.
964
01:05:21,554 --> 01:05:23,455
Oke, tapi aku ambil koplingnya,
benar?
965
01:05:23,490 --> 01:05:26,359
Anda mendapatkan koplingnya
lalu tekan rem.
966
01:05:26,394 --> 01:05:29,527
Apakah saya menginjak rem atau kopling?
Tidak, tetap pasang koplingnya.
967
01:05:29,562 --> 01:05:31,529
Pasang rem,
Saya memasang kopling.
968
01:05:31,564 --> 01:05:33,531
Kopling dan rem.
Dan sekarang rem.
969
01:05:33,566 --> 01:05:35,104
Rem. Rem.
Tidak. Tidak.
970
01:05:36,536 --> 01:05:39,042
Jangan berteriak padaku.
Saya tidak meneriaki Anda.
971
01:05:39,077 --> 01:05:42,309
Kopling masuk. Masuk, masuk!
Kita akan berhenti dan...
972
01:05:42,344 --> 01:05:43,376
Kopling masuk, dan rem.
973
01:05:43,411 --> 01:05:45,708
Ah tidak!
Rem. Rem. Rem.
974
01:05:45,743 --> 01:05:49,184
Mobil dihentikan.
Jangan menabrak mobil! Rem, rem!
975
01:05:49,219 --> 01:05:51,648
Ya. Baiklah, lepaskan.
976
01:05:51,683 --> 01:05:53,452
Astaga.
977
01:05:53,487 --> 01:05:55,124
Rem.
978
01:05:55,159 --> 01:05:56,983
Itu kopling dan rem.
979
01:05:57,018 --> 01:05:59,194
Aku payah dalam hal ini. Ohh!
980
01:05:59,229 --> 01:06:00,525
aku payah.
Anda sedang belajar.
981
01:06:02,199 --> 01:06:05,035
Ya Tuhan, aku hampir
menabrak mobil. Ini seperti ini.
982
01:06:05,070 --> 01:06:07,169
Tidak masalah.
Itu hibrida.
983
01:06:07,204 --> 01:06:08,995
Itu hibrida, oke.
Itu hibrida.
984
01:06:09,030 --> 01:06:11,503
- Oke, aku harus kembali.
- Tidak tidak tidak. Tidak.
985
01:06:11,538 --> 01:06:13,835
Anda baik-baik saja di tempat Anda berada.
Tapi aku sangat dekat.
986
01:06:13,870 --> 01:06:16,002
Tidak masalah.
Saya tidak perlu kembali?
987
01:06:16,037 --> 01:06:18,972
Tunggu saja lampu hijaunya.
988
01:06:19,007 --> 01:06:21,909
Dan ini dia.
Jadi tekan kopling.
989
01:06:21,944 --> 01:06:23,812
Dan beri sedikit gas.
990
01:06:23,847 --> 01:06:26,518
Perlahan keluarkan petunjuknya--
Anda tidak siap.
991
01:06:27,620 --> 01:06:29,092
Hijau!
992
01:06:29,127 --> 01:06:31,259
Tekan kopling,
beralih ke fi--
993
01:06:31,294 --> 01:06:33,063
Anda tidak perlu memutar kunci.
994
01:06:33,098 --> 01:06:34,922
- Pergi!
Cukup tekan--
995
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
Ya Tuhan.
Tekan di--
996
01:06:37,564 --> 01:06:39,333
Lepaskan kopling secara perlahan,
997
01:06:39,368 --> 01:06:40,763
lalu tekan gasnya.
Saya tidak bisa melakukan ini.
998
01:06:40,798 --> 01:06:43,931
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
Saya tidak bisa melakukan ini.
999
01:06:43,966 --> 01:06:47,000
Tidak, Otto. Otto, tidak.
1000
01:06:47,035 --> 01:06:49,706
Apa? Oh sial.
1001
01:06:49,741 --> 01:06:51,004
Ada apa denganmu?
1002
01:06:51,039 --> 01:06:53,380
Dia sedang belajar mengemudi.
1003
01:06:53,415 --> 01:06:55,514
Bukankah kamu harus belajar
bagaimana cara mengemudi?
1004
01:06:55,549 --> 01:06:58,748
Tenanglah, pak tua. Hei, hei.
1005
01:06:58,783 --> 01:07:03,016
Aku bukan orang tuamu!
Kamu bangsat!
1006
01:07:03,051 --> 01:07:05,590
Jika Anda membunyikan klakson itu
sekali lagi,
1007
01:07:05,625 --> 01:07:08,758
itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan.
Kamu mendengarku? Hah?
1008
01:07:08,793 --> 01:07:10,595
¿Mengerti?
1009
01:07:12,335 --> 01:07:13,565
Oh sial.
1010
01:07:17,175 --> 01:07:19,241
Sekarang dengarkan aku.
1011
01:07:19,276 --> 01:07:22,772
Anda telah melahirkan dua anak
anak-anak. Sebentar lagi akan jadi tiga.
1012
01:07:22,807 --> 01:07:26,710
Anda telah datang ke sini
dari negara yang sangat jauh.
1013
01:07:26,745 --> 01:07:28,382
Anda belajar bahasa baru,
1014
01:07:28,417 --> 01:07:30,978
Anda mendapatkan pendidikan untuk diri Anda sendiri
dan suami yang bodoh
1015
01:07:31,013 --> 01:07:33,123
dan kamu memegangnya
keluarga itu bersama.
1016
01:07:33,158 --> 01:07:35,719
Anda tidak akan mendapat masalah
belajar cara mengemudi.
1017
01:07:35,754 --> 01:07:37,952
Ya Tuhan, dunia ini penuh
benar-benar idiot
1018
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
yang telah berhasil
untuk mengetahuinya,
1019
01:07:39,758 --> 01:07:41,494
dan kamu tidak
benar-benar idiot.
1020
01:07:45,170 --> 01:07:47,302
Jadi...
1021
01:07:47,337 --> 01:07:49,238
Kopling.
1022
01:07:49,273 --> 01:07:50,998
Menggeser.
1023
01:07:51,033 --> 01:07:52,175
Gas.
1024
01:07:53,475 --> 01:07:54,606
Menyetir.
1025
01:08:04,189 --> 01:08:05,353
Ya.
1026
01:08:10,492 --> 01:08:13,020
Hal yang bagus.
Hal yang bagus.
1027
01:08:15,299 --> 01:08:17,629
Oke, ada tempatnya
di sana.
1028
01:08:17,664 --> 01:08:21,369
Tarik saja ke atas, sejajar,
dan memundurkan mobilnya
1029
01:08:21,404 --> 01:08:24,933
sampai bemper itu sejajar
dengan kaca spion samping Anda.
1030
01:08:24,968 --> 01:08:28,101
- Ya...
Sekarang luruskan.
1031
01:08:28,136 --> 01:08:29,872
Cadangkan sepenuhnya
ke tepi jalan.
1032
01:08:32,580 --> 01:08:34,712
- Sedikit.
Ya, sedikit.
1033
01:08:34,747 --> 01:08:36,813
Dan berhenti.
1034
01:08:36,848 --> 01:08:37,847
Netral.
1035
01:08:39,323 --> 01:08:40,355
Rem.
1036
01:08:40,390 --> 01:08:41,455
Kunci.
1037
01:08:44,493 --> 01:08:45,690
Apakah itu saja?
1038
01:08:45,725 --> 01:08:46,823
Itu saja.
1039
01:08:48,332 --> 01:08:49,529
Dan kami tepat waktu.
1040
01:08:50,862 --> 01:08:52,235
saya memilikinya.
1041
01:08:53,535 --> 01:08:55,029
Uh-hah.
1042
01:08:55,064 --> 01:08:56,668
Ini adalah Semlor.
1043
01:08:58,936 --> 01:09:01,673
kue sus Swedia.
Oh!
1044
01:09:01,708 --> 01:09:03,741
Mereka sedikit berantakan.
1045
01:09:03,776 --> 01:09:05,248
Tapi mari kita coba.
Ya.
1046
01:09:05,283 --> 01:09:07,274
Dengan jarimu, hmm?
1047
01:09:11,553 --> 01:09:14,081
Mm-hm!
Mm?
1048
01:09:14,116 --> 01:09:16,292
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
1049
01:09:17,394 --> 01:09:19,361
Ini adalah tempat Sonya.
Mm.
1050
01:09:21,057 --> 01:09:23,563
Kami biasa datang ke sini
setiap hari Sabtu pukul-00.
1051
01:09:24,731 --> 01:09:27,996
Mm. Kemudian? Apa?
1052
01:09:28,031 --> 01:09:29,371
Pulang jam-00.
1053
01:09:30,572 --> 01:09:32,605
Saya akan mencuci dan memoles mobil,
1054
01:09:32,640 --> 01:09:35,245
dan dia akan melakukannya
menilai makalahnya dan memasak
1055
01:09:35,280 --> 01:09:37,775
dan menghabiskan sisa hari itu
membaca.
1056
01:09:37,810 --> 01:09:39,249
Buku jenis apa?
1057
01:09:40,384 --> 01:09:42,846
Buku-bukunya.
1058
01:09:42,881 --> 01:09:45,585
Saya mencoba membaca
beberapa dari mereka, tapi...
1059
01:09:45,620 --> 01:09:47,389
aku hanya...
1060
01:09:47,424 --> 01:09:49,116
Saya tidak menyukai buku.
1061
01:09:49,151 --> 01:09:52,328
Teman-temannya mengatakan itu
kami seperti siang dan malam.
1062
01:09:55,300 --> 01:09:58,730
Hidupku hitam-putih
sebelum aku bertemu Sonya.
1063
01:09:58,765 --> 01:10:00,160
Dialah warnanya.
1064
01:10:03,605 --> 01:10:05,066
Saya akan menyukainya.
1065
01:10:05,101 --> 01:10:07,541
Dia adalah kekuatan alam.
1066
01:10:07,576 --> 01:10:10,577
Dia meyakinkan sekolah
untuk memulai program khusus
1067
01:10:10,612 --> 01:10:12,315
untuk anak-anak
itu membutuhkan bantuan ekstra.
1068
01:10:12,350 --> 01:10:14,614
Banyak anak-anak
mempunyai masalah di rumah
1069
01:10:14,649 --> 01:10:17,782
atau, eh, kecemasan sosial.
1070
01:10:17,817 --> 01:10:21,148
Tapi pada saat Sonya
sudah selesai dengan mereka,
1071
01:10:21,183 --> 01:10:23,183
mereka sedang membaca Shakespeare.
1072
01:10:26,661 --> 01:10:29,992
Saya bertemu dengan salah satu muridnya,
1073
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
beberapa hari yang lalu.
1074
01:10:33,800 --> 01:10:35,536
Seorang anak bernama Malcolm.
1075
01:10:41,511 --> 01:10:42,972
Anda membutuhkan lebih banyak krim.
1076
01:10:43,007 --> 01:10:44,380
Oke.
1077
01:10:48,518 --> 01:10:50,815
Kami semua baik-baik saja,
tentu saja,
1078
01:10:50,850 --> 01:10:52,982
saat pertama kali kami pindah.
1079
01:10:53,017 --> 01:10:54,357
Itu seperti hadiah.
1080
01:10:54,392 --> 01:10:56,326
Selamat datang di lingkungan ini.
1081
01:10:56,361 --> 01:10:58,427
Hai, saya Sonya.
Saya Anita.
1082
01:10:58,462 --> 01:11:01,089
Sonya dan Anita dulu
sahabat.
1083
01:11:01,124 --> 01:11:03,091
Jadi saya mendapatkan kunci Allen saya...
1084
01:11:03,126 --> 01:11:05,599
Dan Reuben dan aku
sangat mirip.
1085
01:11:05,634 --> 01:11:07,667
Hei! Memperlambat!
1086
01:11:07,702 --> 01:11:09,636
Tentang banyak hal.
1087
01:11:09,671 --> 01:11:10,703
Bodoh.
1088
01:11:10,738 --> 01:11:12,540
Tetapi orang-orang berubah.
1089
01:11:12,575 --> 01:11:15,169
Atau mereka tidak berubah.
1090
01:11:15,204 --> 01:11:19,173
Banyak hal terjadi.
Orang-orang menjauh.
1091
01:11:19,208 --> 01:11:21,912
Mereka membangun tembok.
Mereka tersinggung.
1092
01:11:23,487 --> 01:11:24,849
Entah kenapa.
1093
01:11:27,425 --> 01:11:29,117
Mungkin saja
semua konstruksi
1094
01:11:29,152 --> 01:11:31,053
yang membuat semua orang gila.
1095
01:11:31,088 --> 01:11:33,319
Kau tahu, dulu ada
hutan di atas bukit itu.
1096
01:11:33,354 --> 01:11:35,398
Itulah sebabnya
mereka menyebutnya Kayu Birch.
1097
01:11:35,433 --> 01:11:37,026
Kemudian mereka mulai membangun
1098
01:11:37,061 --> 01:11:38,731
semua kondominium itu
dan menebang semua pohon birch.
1099
01:11:38,766 --> 01:11:40,799
Mereka bahkan tidak menyadarinya
apa yang mereka lakukan
1100
01:11:40,834 --> 01:11:43,472
sampai kami memberi tahu mereka,
Aku dan Ruben.
1101
01:11:43,507 --> 01:11:45,067
Tapi ini terjadi sebelum kudeta?
1102
01:11:45,102 --> 01:11:47,905
Oh ya ya.
Reuben dan aku berteman saat itu.
1103
01:11:47,940 --> 01:11:51,546
Setelah itu,
yang kami lihat hanyalah perbedaannya.
1104
01:12:22,304 --> 01:12:26,779
Beberapa tahun kemudian, putra mereka,
Chris, dia mengambil pekerjaan di Jepang,
1105
01:12:26,814 --> 01:12:29,419
dan menurutku dia belum pernah melakukannya
kembali mengunjungi mereka sejak itu.
1106
01:12:31,115 --> 01:12:33,522
Ruben dan dia
tidak pernah akur.
1107
01:12:33,557 --> 01:12:36,250
Pokoknya, saat itulah aku memutuskan
untuk mengubur kapak.
1108
01:12:36,285 --> 01:12:37,284
Ruben.
1109
01:12:39,123 --> 01:12:40,287
Hai.
1110
01:12:41,664 --> 01:12:44,225
Sonya memberiku ini
beberapa waktu lalu.
1111
01:12:44,260 --> 01:12:45,930
Tidak pernah menemukan kesempatan itu.
1112
01:12:47,395 --> 01:12:49,934
saya pikir
mungkin kita bisa memulai dari awal.
1113
01:12:54,006 --> 01:12:56,171
Hei, apakah kamu mau
untuk melihat mobil baruku?
1114
01:12:57,845 --> 01:12:59,042
Tentu.
1115
01:12:59,077 --> 01:13:00,879
Ini model baru.
1116
01:13:00,914 --> 01:13:02,485
Baru saja keluar.
1117
01:13:07,987 --> 01:13:09,151
Voila.
1118
01:13:11,452 --> 01:13:12,660
Sebuah Toyota?
1119
01:13:14,125 --> 01:13:16,059
Anda membeli Toyota.
1120
01:13:16,094 --> 01:13:18,094
Celica GT konvertibel.
1121
01:13:18,129 --> 01:13:21,163
Otomatis lima kecepatan.
1122
01:13:21,198 --> 01:13:24,067
Anda harus berubah
dengan waktu.
1123
01:13:24,102 --> 01:13:25,442
Otto!
1124
01:13:27,039 --> 01:13:29,336
Saya tidak tahu apa yang salah
dengan Ruben,
1125
01:13:29,371 --> 01:13:31,107
tapi saat itulah aku tahu
Aku telah kehilangan dia.
1126
01:13:31,142 --> 01:13:33,340
Maksudku, seorang pria harus berdiri
untuk apa yang dia yakini.
1127
01:13:33,375 --> 01:13:35,980
Meskipun itu adalah F-O-R-D.
1128
01:13:39,282 --> 01:13:43,625
Dan kamu dan Sonya, pernahkah kamu melakukannya?
memikirkan untuk mempunyai anak?
1129
01:13:47,697 --> 01:13:49,532
Ya,- 00.
1130
01:13:51,998 --> 01:13:53,195
Oke.
1131
01:13:54,836 --> 01:13:56,066
Ya.
1132
01:14:01,040 --> 01:14:03,876
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu kami malam ini.
1133
01:14:03,911 --> 01:14:05,878
Aku dan Tommy
tidak punya banyak waktu
1134
01:14:05,913 --> 01:14:08,045
untuk pergi keluar untuk makan malam
sebelum bayinya lahir.
1135
01:14:08,080 --> 01:14:11,114
Aku tidak akan mengantar kalian berdua
berkencan.
1136
01:14:11,149 --> 01:14:14,953
Tidak, heh.
Kita akan naik taksi.
1137
01:14:14,988 --> 01:14:16,790
Kalau begitu, untuk apa kamu membutuhkanku?
1138
01:14:16,825 --> 01:14:20,024
Bu, aku tidak melakukannya! Mengapa saya harus melakukannya?
Ya, benar!
1139
01:14:20,059 --> 01:14:21,861
Kembalikan!
Kamu harus menangkapku!
1140
01:14:21,896 --> 01:14:24,567
Kalian, mohon bantuannya.
1141
01:14:28,496 --> 01:14:32,069
Dan belajar
untuk berbagi segalanya.
1142
01:14:32,104 --> 01:14:33,708
Saya tidak yakin tentang ini.
1143
01:14:33,743 --> 01:14:36,810
Tidak. Jangan konyol.
Ini akan sangat menyenangkan.
1144
01:14:36,845 --> 01:14:40,682
Jika Anda ingat, Abbie pernah
untuk berada di tempat tidur pada pukul 00, oke?
1145
01:14:40,717 --> 01:14:42,816
Kamu baik?
1146
01:14:42,851 --> 01:14:46,919
Jadi, kode alarmnya, 4491.4491.
1147
01:14:46,954 --> 01:14:50,186
Saya menyetelnya ke "Armed Stay".
Apakah kamu memperhatikan?
1148
01:14:50,221 --> 01:14:51,891
Jadi jika kamu ingin keluar,
1149
01:14:51,926 --> 01:14:53,695
Anda hanya perlu menekan
tombol ini di sini,
1150
01:14:53,730 --> 01:14:55,224
dan itu dilucuti.
1151
01:14:55,259 --> 01:14:56,962
Saya akan segera berada di sini.
1152
01:14:58,097 --> 01:15:00,064
Benar. Ya.
1153
01:15:00,099 --> 01:15:01,736
Ya, Anda tidak pernah tahu.
1154
01:15:01,771 --> 01:15:03,331
Tolong bersikap baik pada Abuelo Otto!
1155
01:15:03,366 --> 01:15:04,904
ABBIE dan-
Kami akan melakukannya!
1156
01:15:08,943 --> 01:15:10,877
Saya tidak melihat susu coklat
di sini.
1157
01:15:10,912 --> 01:15:12,406
Anda membuatnya dengan sirup.
1158
01:15:12,441 --> 01:15:14,441
Tapi tidak terlalu banyak.
Itu akan membuatnya tetap terjaga.
1159
01:15:16,654 --> 01:15:18,016
Beri aku susu.
1160
01:15:18,051 --> 01:15:19,919
Apa itu?
1161
01:15:19,954 --> 01:15:22,218
Itu sangat tidak berguna
mesin pencuci piring.
1162
01:15:23,958 --> 01:15:26,552
Ayah bilang dia ingin
untuk membuangnya ke luar jendela,
1163
01:15:26,587 --> 01:15:28,961
tapi kata Ibu, Ayah tidak diperbolehkan
untuk membuka jendela lagi.
1164
01:15:34,804 --> 01:15:35,770
Kepala.
1165
01:15:36,905 --> 01:15:38,641
Cabeza.
1166
01:15:38,676 --> 01:15:40,566
Cabeza.
Cabeza.
1167
01:15:40,601 --> 01:15:42,304
Bagus.
1168
01:15:42,339 --> 01:15:44,878
Mata.
Ojo.
1169
01:15:44,913 --> 01:15:49,245
Ojo. Ojo.
Ojo. Ojo.
1170
01:15:49,280 --> 01:15:52,083
Bagus. Lengan. Brazo.
1171
01:15:52,118 --> 01:15:54,316
Lengan. Brazo.
1172
01:15:54,351 --> 01:15:55,284
Bagus.
1173
01:16:01,193 --> 01:16:03,292
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
1174
01:16:03,327 --> 01:16:05,558
Mengapa?
1175
01:16:05,593 --> 01:16:08,561
Karena tidak ada seorang pun yang punya peluang
melawan luchadoro.
1176
01:16:08,596 --> 01:16:11,069
Abuelo Luchadoro!
1177
01:16:11,104 --> 01:16:13,236
Abuelo Luchadoro!
1178
01:16:13,271 --> 01:16:16,140
Mm! Grr, bantu aku, bantu aku.
1179
01:16:16,175 --> 01:16:18,747
Tunggu, tidak, dia yang memulainya.
1180
01:16:18,782 --> 01:16:21,684
Siap?
Gosok dan pukul!
1181
01:16:21,719 --> 01:16:24,786
Gosok dan pukul! Memukul!
Potongan karate!
1182
01:16:36,129 --> 01:16:37,392
Hah.
1183
01:17:01,759 --> 01:17:04,320
Wah, sepi sekali ya?
Ya, ya.
1184
01:17:06,731 --> 01:17:08,621
MARISOL
Halo, halo.
1185
01:17:08,656 --> 01:17:10,700
Halo, Mama.
Hai teman-teman.
1186
01:17:10,735 --> 01:17:12,658
Hai.
1187
01:17:12,693 --> 01:17:14,297
Hai.
1188
01:17:14,332 --> 01:17:15,936
Dia sudah tertidur.
1189
01:17:17,335 --> 01:17:19,500
Total? Bagaimana tadi?
1190
01:17:20,701 --> 01:17:23,372
Bagus.
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Otto.
1191
01:17:23,407 --> 01:17:25,506
Anda harus menepuk diri sendiri
di belakang.
1192
01:17:33,714 --> 01:17:36,418
Terima kasih, Otto.
Ya.
1193
01:17:36,453 --> 01:17:38,926
Keluar sekarang.
Selamat malam.
1194
01:17:40,193 --> 01:17:41,390
Oke.
1195
01:17:56,209 --> 01:17:58,605
Hah. Bagaimana dia melakukan itu?
1196
01:18:05,251 --> 01:18:07,251
Hai, Otto.
Malcolm.
1197
01:18:07,286 --> 01:18:11,090
Anda tidak dapat mendengar rantai Anda bergetar
kapan kamu berpindah persneling seperti itu?
1198
01:18:11,125 --> 01:18:13,719
Ya, sepedaku semakin tua.
Jangan salahkan sepedanya.
1199
01:18:13,754 --> 01:18:16,722
Anda hanya perlu menyesuaikan diri
pemindah gigi (derailleur) Anda.
1200
01:18:16,757 --> 01:18:19,494
Saya apa?
Pemindah gigi (derailleur) Anda perlu disesuaikan.
1201
01:18:23,236 --> 01:18:25,071
Permisi.
1202
01:18:25,106 --> 01:18:26,908
Hai, saya Shari Kenzie.
Hai.
1203
01:18:26,943 --> 01:18:29,141
Saya seorang jurnalis media sosial.
1204
01:18:29,176 --> 01:18:32,408
Saya mencari Otto Anderson.
1205
01:18:32,443 --> 01:18:34,982
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu?
1206
01:18:40,924 --> 01:18:44,156
Wow. Itu bagus.
Itu luar biasa.
1207
01:18:44,191 --> 01:18:46,422
Anda memperlakukannya dengan benar,
itu akan memperlakukanmu dengan benar.
1208
01:18:46,457 --> 01:18:48,325
Di Sini. Pertahankan setnya.
1209
01:18:48,360 --> 01:18:50,261
Terima kasih, Otto.
1210
01:18:50,296 --> 01:18:54,837
Aku tidak percaya aku membantumu
membuang sampah ke halaman orang.
1211
01:18:54,872 --> 01:18:57,268
Bukankah dua pekerjaan saja sudah cukup?
1212
01:18:57,303 --> 01:18:58,940
Saya menabung untuk membeli mobil.
1213
01:18:58,975 --> 01:19:00,337
Ya?
Ya.
1214
01:19:00,372 --> 01:19:01,976
Jenis apa?
1215
01:19:02,011 --> 01:19:03,175
Volkswagen.
1216
01:19:11,779 --> 01:19:13,779
Nona muda,
Anda memblokir garasi.
1217
01:19:13,814 --> 01:19:17,024
Tuan Anderson?
Nama saya Shari Kenzie.
1218
01:19:17,059 --> 01:19:19,620
Saya seorang jurnalis media sosial,
dan aku--
1219
01:19:19,655 --> 01:19:21,028
Apa itu?
1220
01:19:21,063 --> 01:19:23,030
Saya punya serial online
1221
01:19:23,065 --> 01:19:24,691
disebut Pahlawan Sehari-hari.
1222
01:19:24,726 --> 01:19:27,793
Apa yang kamu lakukan kemarin
stasiun kereta sangat mengagumkan.
1223
01:19:27,828 --> 01:19:29,201
Anda menyelamatkan hidup orang itu.
1224
01:19:29,236 --> 01:19:31,335
Anda salah orang.
1225
01:19:31,370 --> 01:19:33,040
Tidak, saya tidak melakukannya.
1226
01:19:33,075 --> 01:19:35,471
Saya sudah menonton videonya
setidaknya belasan kali.
1227
01:19:35,506 --> 01:19:37,011
Itu kamu.
Video?
1228
01:19:37,046 --> 01:19:38,441
Anda belum melihatnya?
1229
01:19:38,476 --> 01:19:40,278
Oh, rekaman komuter
apa yang terjadi
1230
01:19:40,313 --> 01:19:42,214
di ponsel mereka
dan mempostingnya secara online.
1231
01:19:42,249 --> 01:19:44,447
Seseorang di komentar
mengenalimu.
1232
01:19:44,482 --> 01:19:46,020
Begitulah caraku melacakmu.
1233
01:19:46,055 --> 01:19:48,022
Sudah didapat
lebih dari satu juta penayangan.
1234
01:19:48,057 --> 01:19:49,859
Satu juta? Satu juta.
1235
01:19:49,894 --> 01:19:52,224
Mengapa orang tidak bisa
mengurus urusan mereka sendiri?
1236
01:19:52,259 --> 01:19:55,689
Karena cerita seperti milikmu
menginspirasi.
1237
01:19:55,724 --> 01:19:57,900
Andai saja aku bisa berbicara denganmu
selama beberapa menit--
1238
01:19:57,935 --> 01:20:00,397
Tidak, sekarang aku punya terlalu banyak barang
saya harus melakukannya.
1239
01:20:00,432 --> 01:20:02,795
Saya merekam pesan video
dari pria yang kamu selamatkan.
1240
01:20:02,830 --> 01:20:04,401
Anda harus melihat ini. eh...
1241
01:20:04,436 --> 01:20:06,909
- Otto! Hai!
Tarik saja ke atas.
1242
01:20:06,944 --> 01:20:08,009
Selamat pagi.
1243
01:20:09,111 --> 01:20:10,407
Selamat pagi.
1244
01:20:12,015 --> 01:20:13,476
eh...
Jadi kamu siap
1245
01:20:13,511 --> 01:20:15,544
untuk pelajaran mengemudi lainnya?
1246
01:20:15,579 --> 01:20:17,381
Sekarang bukan saat yang tepat.
TIDAK?
1247
01:20:17,416 --> 01:20:19,680
Halo? Halo?
Hei, aku masih di sini!
1248
01:20:19,715 --> 01:20:21,484
Aku tidak menguncimu.
Halo?
1249
01:20:21,519 --> 01:20:23,992
Putar kenopnya, buka pintunya.
1250
01:20:24,027 --> 01:20:26,159
Membuka pintu sebelumnya,
bukan?
1251
01:20:26,194 --> 01:20:27,292
Bodoh.
1252
01:20:29,791 --> 01:20:32,033
Otto! Ini aku.
1253
01:20:32,068 --> 01:20:33,232
Dia sudah pergi.
1254
01:20:34,598 --> 01:20:36,466
Bagus. Aku belum selesai
dengan putaranku.
1255
01:20:38,107 --> 01:20:40,041
"Wartawan media sosial"?
1256
01:20:40,076 --> 01:20:42,274
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
1257
01:20:42,309 --> 01:20:45,508
Buncha knothead menunjuk
kamera pada diri mereka sendiri.
1258
01:20:45,543 --> 01:20:47,345
Saya pikir kamu yang menanganinya
sangat baik.
1259
01:20:47,380 --> 01:20:49,380
Maksudku, menutupnya
di garasi Anda.
1260
01:20:49,415 --> 01:20:53,087
Itu seperti,
strategi yang sangat baik.
1261
01:20:53,122 --> 01:20:54,682
Kerja bagus.
1262
01:20:58,589 --> 01:21:02,195
Otto, juga, aku sedang berpikir
kamu sudah berbuat banyak untuk kami.
1263
01:21:02,230 --> 01:21:03,856
Saya ingin melakukan sesuatu
untukmu juga.
1264
01:21:03,891 --> 01:21:05,198
Saya tidak butuh apa pun.
1265
01:21:05,233 --> 01:21:06,529
Yah, menurutku kamu bisa melakukannya
1266
01:21:06,564 --> 01:21:09,037
dengan beberapa makanan yang layak.
Kadang-kadang. TIDAK?
1267
01:21:09,072 --> 01:21:11,798
Kue-kue itu...
Apa? "salporanz"?
1268
01:21:11,833 --> 01:21:14,900
Itu tidak buruk.
Itu tidak buruk.
1269
01:21:14,935 --> 01:21:16,473
Dan, juga, aku sedang berpikir
1270
01:21:16,508 --> 01:21:18,442
bahwa saya dapat membantu Anda
membersihkan rumahmu
1271
01:21:18,477 --> 01:21:20,983
dan membersihkan ruang depan
di rumahmu,
1272
01:21:21,018 --> 01:21:24,448
dan membantumu mengemas mantel dan
sepatu yang kamu punya di sana milik Sonya.
1273
01:21:24,483 --> 01:21:26,384
Itu tidak diperlukan.
1274
01:21:26,419 --> 01:21:29,585
Tidak, tapi ini bisa membantu Anda
lanjutkan.
1275
01:21:29,620 --> 01:21:31,290
Saya tidak ingin melanjutkan.
1276
01:21:31,325 --> 01:21:33,226
Dia akan selalu bersamamu.
1277
01:21:33,261 --> 01:21:35,327
Tapi kamu masih di sini.
1278
01:21:35,362 --> 01:21:36,592
Itu sudah cukup.
1279
01:21:38,002 --> 01:21:39,661
Saat ayahku meninggal,
1280
01:21:39,696 --> 01:21:41,663
ibuku, dia berhenti hidup.
1281
01:21:41,698 --> 01:21:44,765
Dia berhenti seperti dulu--
Berhenti bicara!
1282
01:21:44,800 --> 01:21:47,273
Hentikan.
Oke! Jangan berteriak padaku.
1283
01:21:48,936 --> 01:21:53,642
Mengapa orang tidak keberatan
urusan mereka sendiri? Idiot.
1284
01:21:53,677 --> 01:21:55,182
Menggangguku di setiap kesempatan.
1285
01:21:55,217 --> 01:21:57,184
Semakin banyak mereka mengoceh,
semakin mereka tenggelam
1286
01:21:57,219 --> 01:21:59,153
ingatan akan suaranya.
1287
01:21:59,188 --> 01:22:02,123
Saya tidak mau
untuk menghapus Sonya dari hidupku.
1288
01:22:02,158 --> 01:22:03,586
Dia adalah segalanya.
1289
01:22:03,621 --> 01:22:05,027
Tidak ada apa pun di hadapannya,
1290
01:22:05,062 --> 01:22:07,293
dan tidak ada apa pun setelahnya!
1291
01:22:07,328 --> 01:22:08,723
aku adalah sesuatu.
1292
01:22:12,465 --> 01:22:14,663
Bajingan itu!
1293
01:22:14,698 --> 01:22:18,766
Uh-uh! Tidak tidak tidak.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!
1294
01:22:18,801 --> 01:22:21,505
Berhenti di situ.
Hentikan mobil itu!
1295
01:22:21,540 --> 01:22:23,540
Apakah kamu membiarkan gerbang itu terbuka?
1296
01:22:23,575 --> 01:22:25,344
Anda membiarkan gerbang itu terbuka,
bukan?
1297
01:22:25,379 --> 01:22:26,807
Anda satu-satunya
siapa yang peduli.
1298
01:22:26,842 --> 01:22:28,776
Aku peduli pada orang-orang
mengikuti aturan.
1299
01:22:28,811 --> 01:22:31,449
Ya saya tahu.
Aku tahu semua tentangmu.
1300
01:22:31,484 --> 01:22:34,056
Ada file tentangmu
di kantor. Ini setebal ini.
1301
01:22:34,091 --> 01:22:35,783
Aku tahu tentang istrimu.
1302
01:22:35,818 --> 01:22:37,686
Bagaimana kamu menyalahkan apapun yang terjadi
padanya pada orang lain.
1303
01:22:37,721 --> 01:22:41,492
Kamu diam.
Jangan katakan satu kata lagi.
1304
01:22:41,527 --> 01:22:44,660
Tenang saja, Otto. Lihat,
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal,
1305
01:22:44,695 --> 01:22:48,037
tapi kamu sebenarnya tidak seharusnya begitu
hidup sendirian.
1306
01:22:48,072 --> 01:22:50,237
Maksudku, kami tahu lebih banyak tentangmu
1307
01:22:50,272 --> 01:22:52,800
dari yang mungkin Anda sadari, jadi...
1308
01:22:52,835 --> 01:22:55,638
Jaga saja
itu hatimu, oke?
1309
01:22:55,673 --> 01:22:57,640
Apa yang kamu ketahui tentang hatiku?
1310
01:22:57,675 --> 01:22:59,906
Hei, apa yang kamu tahu
tentang hatiku?!
1311
01:22:59,941 --> 01:23:01,974
Dasar bajingan!
1312
01:23:02,009 --> 01:23:03,250
Otto, Otto.
1313
01:23:03,285 --> 01:23:04,911
Otto, apa yang terjadi?
1314
01:23:04,946 --> 01:23:07,155
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa baik-baik saja?
1315
01:23:07,190 --> 01:23:09,586
Anda ingin membantu saya,
tutup gerbangnya.
1316
01:23:23,030 --> 01:23:24,568
Otto. Otto.
1317
01:23:25,802 --> 01:23:27,769
Otto.
1318
01:23:30,411 --> 01:23:32,081
Otto.
1319
01:23:32,116 --> 01:23:34,611
Bicaralah padaku, Otto. Silakan?
1320
01:23:38,254 --> 01:23:40,914
Otto. ¿Qué pasó?
1321
01:23:45,723 --> 01:23:47,261
Bicaralah padaku, Otto.
1322
01:24:01,772 --> 01:24:02,936
Otto.
1323
01:24:06,282 --> 01:24:07,578
Otto.
1324
01:24:25,598 --> 01:24:26,927
Terima kasih.
1325
01:24:56,563 --> 01:24:58,332
Itu akan lucu untukmu.
1326
01:24:58,367 --> 01:24:59,993
- Tidak.
Ah, ayolah.
1327
01:25:00,028 --> 01:25:02,171
Sayang, kamu terlihat sangat manis.
1328
01:27:47,734 --> 01:27:49,195
Berikan aku tanganmu.
1329
01:27:49,230 --> 01:27:50,900
Bayinya benar-benar menendang.
1330
01:28:03,882 --> 01:28:05,585
Saya akan segera kembali.
1331
01:29:04,547 --> 01:29:08,549
♪ Aku tahu kamu punya
Sedikit kehidupan dalam dirimu ♪
1332
01:29:08,584 --> 01:29:12,179
♪ Aku tahu kamu punya
Masih banyak kekuatan yang tersisa ♪
1333
01:29:12,214 --> 01:29:14,247
♪ Aku tahu kamu punya
Sedikit kehidupan dalam dirimu ♪
1334
01:29:14,282 --> 01:29:16,249
Sonya!
1335
01:29:16,284 --> 01:29:19,351
♪ Aku tahu kamu punya
Masih banyak kekuatan yang tersisa ♪
1336
01:29:19,386 --> 01:29:20,429
Sonya!
1337
01:29:20,464 --> 01:29:22,288
♪ Aku seharusnya menangis ♪
1338
01:29:22,323 --> 01:29:24,191
♪ Tapi aku tidak bisa
Biarkan terlihat ♪
1339
01:29:24,226 --> 01:29:27,634
♪ Seharusnya aku berharap
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir ♪
1340
01:29:27,669 --> 01:29:32,397
♪ Dari semua hal yang seharusnya aku lakukan
Katanya aku tidak pernah bilang... ♪
1341
01:29:32,432 --> 01:29:35,136
Sonya!
1342
01:29:35,171 --> 01:29:39,272
♪ Semua hal yang seharusnya kulakukan
Diberikan tapi aku tidak... ♪
1343
01:29:45,313 --> 01:29:49,821
♪ Singkirkan ♪
1344
01:29:54,124 --> 01:30:00,095
♪ Ulurkan tanganmu ♪
1345
01:30:00,130 --> 01:30:04,132
♪ Aku tahu kamu punya
Masih banyak kekuatan yang tersisa ♪
1346
01:30:04,167 --> 01:30:07,905
♪ Aku tahu kamu punya
Sedikit kehidupan dalam dirimu ♪
1347
01:30:07,940 --> 01:30:11,172
♪ Aku tahu kamu punya
Masih banyak kekuatan yang tersisa ♪
1348
01:30:11,207 --> 01:30:15,880
♪ Aku seharusnya menangis
Tapi aku tidak bisa membiarkannya muncul ♪
1349
01:30:18,654 --> 01:30:21,523
♪ Seharusnya aku berharap
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir... ♪
1350
01:30:21,558 --> 01:30:22,821
Hai.
1351
01:30:26,222 --> 01:30:27,859
Itu dia.
1352
01:30:41,336 --> 01:30:45,943
♪ Hilangkan saja ♪
1353
01:30:45,978 --> 01:30:47,978
Sudah cukup sekarang, sayang.
1354
01:30:51,984 --> 01:30:54,985
Anda marah. Aku tahu.
1355
01:30:57,154 --> 01:30:58,384
Dan sedih.
1356
01:31:00,157 --> 01:31:01,354
Aku juga.
1357
01:31:03,666 --> 01:31:05,424
Tapi sekarang kami harus hidup.
1358
01:31:20,408 --> 01:31:21,880
Bagaimana sekarang?
1359
01:31:27,382 --> 01:31:29,987
Malcolm.
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud--
1360
01:31:30,022 --> 01:31:31,824
Aku tidak akan menembakmu.
1361
01:31:31,859 --> 01:31:34,156
Suara apa itu?
eh...
1362
01:31:34,191 --> 01:31:36,158
Generatornya meledak
dan listrik padam.
1363
01:31:36,193 --> 01:31:39,425
Apa yang kamu inginkan? Dingin sekali.
1364
01:31:39,460 --> 01:31:42,571
Aku berharap kamu mengizinkanku
tidurlah di sofamu semalaman.
1365
01:31:42,606 --> 01:31:44,100
Ini bukan sebuah hotel.
1366
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
Tidak, aku minta maaf.
1367
01:31:47,743 --> 01:31:49,369
Kenapa kamu tidak bisa pulang?
1368
01:31:52,275 --> 01:31:53,813
Ayahku mengusirku.
1369
01:31:59,216 --> 01:32:01,623
Ada sofa yang bisa Anda gunakan.
1370
01:32:01,658 --> 01:32:05,088
Jangan pergi ke ruang makan.
Langit-langit perlu diperbaiki.
1371
01:32:05,123 --> 01:32:07,255
Itu di atas
di ruang kerja lama Sonya.
1372
01:32:07,290 --> 01:32:10,126
Jadi kenapa dia mengusirmu?
1373
01:32:10,161 --> 01:32:12,293
Karena kamu Malcolm sekarang?
1374
01:32:12,328 --> 01:32:14,394
Ya, karena aku Malcolm.
1375
01:32:14,429 --> 01:32:17,232
Karena aku berpakaian seperti ini.
1376
01:32:17,267 --> 01:32:20,873
Saya membaca terlalu banyak. saya tidak
seperti olahraga. Silakan pilih.
1377
01:32:20,908 --> 01:32:23,106
Dia malu
karena aku trans.
1378
01:32:23,141 --> 01:32:24,503
Lalu dia idiot.
1379
01:32:26,980 --> 01:32:28,309
Ini kamu.
1380
01:32:28,344 --> 01:32:30,080
Cobalah untuk tidak menyentuh apa pun.
1381
01:32:30,115 --> 01:32:31,114
Oke.
1382
01:33:30,912 --> 01:33:32,208
Ya...
1383
01:33:32,243 --> 01:33:34,045
Selamat pagi.
Listrik masih padam
1384
01:33:34,080 --> 01:33:37,081
jadi aku memasak yang terakhir
telur selagi masih bagus.
1385
01:33:38,249 --> 01:33:40,216
Semoga Anda tidak keberatan.
1386
01:33:40,251 --> 01:33:42,053
Aku harus menyelesaikan tugasku.
1387
01:33:42,088 --> 01:33:44,088
Setidaknya kamu tidak mau
minum kopi dulu?
1388
01:33:46,587 --> 01:33:47,861
Ya.
1389
01:33:54,199 --> 01:33:55,330
Ini dia.
1390
01:33:56,696 --> 01:33:58,740
Uh, beberapa telur?
1391
01:33:58,775 --> 01:34:00,665
Saya tidak akan mengatakan tidak.
1392
01:34:00,700 --> 01:34:02,007
Baiklah.
1393
01:34:19,796 --> 01:34:20,960
Itu bisa...
1394
01:34:22,293 --> 01:34:23,523
masuk ke sini.
1395
01:34:26,726 --> 01:34:27,967
Tutup itu.
1396
01:34:33,700 --> 01:34:36,107
Hei, Otto! Berkeliling.
1397
01:34:36,142 --> 01:34:38,571
Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?
Aku harus mengambil langkahku.
1398
01:34:38,606 --> 01:34:40,441
Oke.
1399
01:34:40,476 --> 01:34:41,750
Saya Jimmy.
Malcolm.
1400
01:34:41,785 --> 01:34:43,147
Senang berkenalan dengan Anda.
Ah, terima kasih.
1401
01:34:46,119 --> 01:34:47,514
Ya.
1402
01:34:47,549 --> 01:34:49,890
Ya.
1403
01:34:49,925 --> 01:34:51,617
Hei, Otto, kalau kamu mau
untuk memperlambat,
1404
01:34:51,652 --> 01:34:53,553
kita bisa karena detak jantungku meningkat.
1405
01:34:53,588 --> 01:34:54,895
Ya.
1406
01:35:08,603 --> 01:35:10,735
Otto, kamu dengar?
mereka memindahkan Ruben
1407
01:35:10,770 --> 01:35:12,704
ke dalam kehidupan yang dibantu
sore ini?
1408
01:35:12,739 --> 01:35:13,947
Siapa yang?
1409
01:35:13,982 --> 01:35:15,982
Teman-teman Dye dan Merika.
1410
01:35:16,017 --> 01:35:17,412
Ya Tuhan.
1411
01:35:17,447 --> 01:35:19,744
Mereka meyakinkan Anita
untuk menjual rumah itu.
1412
01:35:19,779 --> 01:35:21,746
Tidak, mereka sudah membuat kesepakatan
dengan Kris.
1413
01:35:21,781 --> 01:35:24,485
Kris? Dia tidak bisa melakukan itu.
Ya, dia bisa.
1414
01:35:24,520 --> 01:35:27,752
Setelah Dye dan Merika mengetahuinya
Anita menderita Parkinson,
1415
01:35:27,787 --> 01:35:29,798
mereka melacak Chris dan--
1416
01:35:29,833 --> 01:35:30,997
Parkinson?
Ya.
1417
01:35:31,032 --> 01:35:32,757
Jadi tahun lalu
Chris meyakinkan Anita
1418
01:35:32,792 --> 01:35:35,430
untuk memberinya surat kuasa
kalau-kalau dia menjadi lebih buruk.
1419
01:35:35,465 --> 01:35:38,499
Jadi Dye dan Merika membuat kesepakatan
dengan Chris untuk membeli rumah.
1420
01:35:38,534 --> 01:35:40,908
Bajingan itu.
1421
01:35:40,943 --> 01:35:44,945
Tunggu, Anita mengetahuinya
dia menderita Parkinson tahun lalu?
1422
01:35:44,980 --> 01:35:46,111
Tidak, itu tidak benar.
1423
01:35:46,146 --> 01:35:47,508
Dia akan memberitahu Sonya.
1424
01:35:47,543 --> 01:35:48,883
Sonya pasti sudah memberitahuku.
1425
01:35:50,150 --> 01:35:52,249
Ya, Anita dan Ruben
1426
01:35:52,284 --> 01:35:53,954
tidak mau
kamu dan Sonya mengetahuinya.
1427
01:35:53,989 --> 01:35:56,825
Mereka bilang kamu sudah muak
di piring Anda apa adanya.
1428
01:35:58,455 --> 01:35:59,861
Mereka mengatakan itu?
1429
01:36:10,830 --> 01:36:14,139
Saya perlu melihat semuanya
yang pernah kamu dapatkan dari Dye dan Merika.
1430
01:36:14,174 --> 01:36:17,307
Pemberitahuan, surat. Apakah kamu punya
salinan surat kuasa?
1431
01:36:17,342 --> 01:36:19,012
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1432
01:36:19,047 --> 01:36:20,849
Apakah kamu memilikinya?
Ya.
1433
01:36:20,884 --> 01:36:22,015
Dapatkan itu.
Ya.
1434
01:36:23,645 --> 01:36:28,648
Dan catatan apa pun
tentang kondisi Ruben dan kondisimu.
1435
01:36:28,683 --> 01:36:30,518
Apakah Jimmy memberitahumu hal itu?
1436
01:36:30,553 --> 01:36:32,025
Bisakah kamu mendapatkannya sekarang?
1437
01:36:32,060 --> 01:36:33,092
Ya.
1438
01:36:38,902 --> 01:36:40,495
Aku sudah menjadi seorang idiot.
1439
01:36:42,367 --> 01:36:44,334
Aku jadi sibuk
dalam masalahku sendiri,
1440
01:36:44,369 --> 01:36:46,006
Saya berhenti berpikir
dari orang lain.
1441
01:36:46,041 --> 01:36:48,206
Dan saya pikir
mereka tidak memikirkanku.
1442
01:36:49,946 --> 01:36:51,572
Teman tidak seharusnya melakukan hal itu.
1443
01:36:51,607 --> 01:36:52,672
Jadi...
1444
01:36:54,412 --> 01:36:56,885
Ini tidak mudah untuk dikatakan
setelah sekian lama.
1445
01:36:58,020 --> 01:36:59,382
Tapi aku minta maaf.
1446
01:37:02,024 --> 01:37:04,420
Dan aku akan menyelesaikan semua ini.
1447
01:37:17,138 --> 01:37:18,533
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
1448
01:37:20,570 --> 01:37:23,340
Mengapa Anda tidak bisa menggunakan milik Anda sendiri?
1449
01:37:23,375 --> 01:37:25,243
Punyaku terputus
saat ini.
1450
01:37:27,313 --> 01:37:29,775
Mengapa?
Itu tidak masalah.
1451
01:37:29,810 --> 01:37:31,810
Aku hanya perlu menggunakan ponselmu,
oke?
1452
01:37:33,913 --> 01:37:36,221
Anda tahu apa? Tidak.
1453
01:37:36,256 --> 01:37:38,784
Tidak?
Tidak.
1454
01:37:38,819 --> 01:37:41,589
Anda tidak akan memberitahu saya
kenapa teleponmu terputus?
1455
01:37:41,624 --> 01:37:45,032
Anda tidak akan memberitahu saya
kenapa kamu perlu menggunakan ponselku?
1456
01:37:45,067 --> 01:37:48,629
Anda tidak akan memberi tahu saya apa yang terjadi
kepadamu di jalan kemarin?
1457
01:37:48,664 --> 01:37:51,940
Lalu kamu masuk ke dalam dan
kamu bahkan tidak mau membuka pintunya?
1458
01:37:53,900 --> 01:37:55,603
Kau membuatku takut, Otto.
1459
01:37:57,244 --> 01:37:59,310
Tahukah kamu berapa lama
Aku tadi di luar sana?
1460
01:37:59,345 --> 01:38:02,478
Dan aku tidak tahu apakah ada sesuatu
telah terjadi padamu.
1461
01:38:03,811 --> 01:38:06,449
Atau jika ada sesuatu
akan terjadi padamu.
1462
01:38:06,484 --> 01:38:10,618
Dan aku minta maaf jika aku mengatakan itu
ada yang salah dengan mantel Sonya.
1463
01:38:10,653 --> 01:38:13,390
Tapi aku hanya berusaha membantu.
1464
01:38:13,425 --> 01:38:16,360
Dan kamu meninggalkanku di luar sana.
1465
01:38:18,430 --> 01:38:21,167
Jadi tidak. Anda tidak dapat menggunakan ponsel saya.
1466
01:38:27,274 --> 01:38:30,638
Kamu pikir hidupmu sangat sulit
karena semua orang idiot
1467
01:38:30,673 --> 01:38:33,014
dan kamu harus melakukan segalanya
sendirian, kan?
1468
01:38:34,182 --> 01:38:35,181
Benar?
1469
01:38:36,349 --> 01:38:38,349
Tapi coba tebak.
1470
01:38:38,384 --> 01:38:39,647
Anda tidak bisa.
1471
01:38:40,947 --> 01:38:42,056
Tidak ada yang bisa.
1472
01:38:43,389 --> 01:38:45,158
Dan menurutku
kamu seharusnya bahagia saja
1473
01:38:45,193 --> 01:38:48,953
bahwa seseorang sedang mencoba membantu
kamu melewati hari yang buruk.
1474
01:38:48,988 --> 01:38:50,526
Walaupun mereka idiot.
1475
01:38:51,727 --> 01:38:54,134
Jadi...
Bajingan real estat
1476
01:38:54,169 --> 01:38:57,830
mencoba memaksa Anita
dan Ruben keluar dari rumah mereka.
1477
01:38:57,865 --> 01:38:59,799
Itu sebabnya
Saya perlu menggunakan telepon Anda.
1478
01:39:03,211 --> 01:39:05,211
Oke baiklah. Ayo.
1479
01:39:21,493 --> 01:39:23,658
Kami belum pernah berlibur.
1480
01:39:27,730 --> 01:39:30,038
Sonya sedang hamil enam bulan.
1481
01:39:30,073 --> 01:39:34,306
Dan dia ingin melakukan sesuatu
istimewa sebelum bayinya lahir.
1482
01:39:34,341 --> 01:39:37,507
Jadi kami memesan perjalanan
ke Air Terjun Niagara.
1483
01:39:39,577 --> 01:39:41,412
Dalam perjalanan kembali,
busnya jatuh.
1484
01:39:43,119 --> 01:39:45,746
Ada penarikan kembali
di jalur rem,
1485
01:39:45,781 --> 01:39:47,946
tapi perusahaan
tidak pernah memperbaikinya.
1486
01:39:49,521 --> 01:39:51,356
Sonya lumpuh...
1487
01:39:52,458 --> 01:39:54,590
dan kami kehilangan putra kami.
1488
01:39:58,398 --> 01:40:01,861
Setelah tiga bulan, dia
akhirnya bisa pulang.
1489
01:40:01,896 --> 01:40:04,864
Tapi mereka sudah mulai membangun
kondominium baru
1490
01:40:04,899 --> 01:40:08,175
dan pusat komunitas
dan jalan setapak,
1491
01:40:08,210 --> 01:40:12,179
tidak ada satupun yang dirancang
untuk orang yang menggunakan kursi roda.
1492
01:40:12,214 --> 01:40:15,677
Para pembangun bisa saja melakukannya
mengubah rencana mereka.
1493
01:40:15,712 --> 01:40:20,121
Tapi undang-undangnya belum ada
saat itu, dan mereka tidak peduli.
1494
01:40:20,156 --> 01:40:21,749
Ya.
1495
01:40:22,983 --> 01:40:25,291
Saya peduli.
1496
01:40:25,326 --> 01:40:28,129
Dan saya sangat marah.
1497
01:40:28,164 --> 01:40:31,297
Maksudnya itu apa? Orang-orang
menyukainya? Maksudnya itu apa?
1498
01:40:31,332 --> 01:40:34,465
Apa yang ingin kamu katakan?!
Lepaskan aku!
1499
01:40:34,500 --> 01:40:36,533
Saat itulah mereka memilih saya keluar
1500
01:40:36,568 --> 01:40:38,766
sebagai kepala
dari asosiasi pemilik rumah.
1501
01:40:41,067 --> 01:40:43,144
Saya ingin melenyapkan semuanya.
1502
01:40:43,179 --> 01:40:44,805
Para pembangun dan agen penjual,
1503
01:40:44,840 --> 01:40:46,972
dan perusahaan bus,
sopir bus.
1504
01:40:47,007 --> 01:40:48,842
aku tidak akan pernah membiarkannya pergi...
1505
01:40:50,351 --> 01:40:51,482
tapi untuk Sonya.
1506
01:40:52,914 --> 01:40:54,753
kata Sonya
kami harus tetap hidup.
1507
01:40:57,820 --> 01:40:59,094
Itulah yang saya lakukan.
1508
01:41:00,526 --> 01:41:02,020
Aku hidup untuk Sonya.
1509
01:41:06,367 --> 01:41:08,895
Enam bulan lalu
dia meninggal.
1510
01:41:08,930 --> 01:41:10,501
Kanker.
1511
01:41:14,177 --> 01:41:15,638
Saya akan bergabung dengannya.
1512
01:41:17,312 --> 01:41:19,640
Itu sebabnya saya memilikinya
putuskan sambungan teleponku.
1513
01:41:22,713 --> 01:41:26,220
Tapi sekarang menurutku
dia ingin aku tetap hidup.
1514
01:41:28,455 --> 01:41:32,457
Dan ada yang harus kulakukan.
1515
01:42:03,182 --> 01:42:04,951
Kau membuang-buang waktumu, Otto.
1516
01:42:04,986 --> 01:42:07,492
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Ruben ikut dengan kita.
1517
01:42:07,527 --> 01:42:09,626
Dan jika kamu menghalangi kami,
1518
01:42:09,661 --> 01:42:11,496
Aku akan menangkapmu.
1519
01:42:11,531 --> 01:42:15,302
Aku tidak melakukan apa pun.
Jangan ambil langkah lain.
1520
01:42:15,337 --> 01:42:17,799
Anda tidak mengambil suami saya
menjauh dariku.
1521
01:42:17,834 --> 01:42:21,374
Anita, kumohon. Kami sedang melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.
1522
01:42:21,409 --> 01:42:25,345
Apa yang Anda lakukan adalah mencoba
untuk mengambil hartaku.
1523
01:42:25,380 --> 01:42:29,679
Saya ingin Ruben tetap di sini
selama sisa hidupnya
1524
01:42:29,714 --> 01:42:31,681
bersamaku di rumah kami.
1525
01:42:31,716 --> 01:42:34,354
Oke, tapi siapa yang akan melakukannya
jaga Ruben
1526
01:42:34,389 --> 01:42:35,916
kapan kamu sudah tidak sanggup lagi?
1527
01:42:35,951 --> 01:42:38,424
Siapa yang akan menjagamu?
Otto?
1528
01:42:38,459 --> 01:42:41,427
Kesehatan Otto tidak dalam kondisi terbaik
baik. Apakah kamu, Otto?
1529
01:42:42,595 --> 01:42:43,759
Aku akan mengurusnya.
1530
01:42:45,092 --> 01:42:47,026
Apa yang sedang kamu lakukan?
Letakkan itu.
1531
01:42:47,061 --> 01:42:48,665
Anita dan Ruben adalah
seperti keluarga bagiku.
1532
01:42:48,700 --> 01:42:50,931
Saya akan menjaga mereka
selama mereka membutuhkannya.
1533
01:42:50,966 --> 01:42:53,241
Mereka-mereka bukan keluargamu.
1534
01:42:53,276 --> 01:42:54,836
Putra mereka, Chris, telah memutuskan
1535
01:42:54,871 --> 01:42:56,871
mereka tidak cukup fit
untuk menjadi diri mereka sendiri,
1536
01:42:56,906 --> 01:42:59,511
jadi yang kami lakukan adalah--
Permisi.
1537
01:42:59,546 --> 01:43:01,711
Kapan terakhir kali
Chris melihat orang tuanya?
1538
01:43:01,746 --> 01:43:05,451
Dia tinggal di Jepang. Mereka sudah
telah terasing selama 10 tahun.
1539
01:43:05,486 --> 01:43:07,849
Chris tidak akan tahu
bagaimana keadaan orang tuanya,
1540
01:43:07,884 --> 01:43:09,587
kecuali apa yang kamu katakan padanya.
1541
01:43:09,622 --> 01:43:11,523
Oke. Dan siapa kamu?
1542
01:43:11,558 --> 01:43:13,459
Nama saya Shari Kenzie.
1543
01:43:13,494 --> 01:43:15,461
Jurnalis media sosial.
1544
01:43:15,496 --> 01:43:18,365
Kami sedang streaming langsung sekarang.
Mm-hm.
1545
01:43:18,400 --> 01:43:20,631
Baiklah, baiklah,
matikan kamera itu.
1546
01:43:20,666 --> 01:43:24,305
Anda tidak dapat memfilmkan ini.
Itu trotoar umum.
1547
01:43:24,340 --> 01:43:27,066
Anda memberi tahu putra Anita, Chris,
bahwa dia mengidap Parkinson,
1548
01:43:27,101 --> 01:43:30,938
tapi Anita tidak pernah memberitahu siapa pun
tentang diagnosisnya.
1549
01:43:30,973 --> 01:43:33,105
Jadi bagaimana kamu tahu?
1550
01:43:33,140 --> 01:43:36,108
A-aku harus memeriksa catatannya.
1551
01:43:36,143 --> 01:43:39,045
Tuan Anderson di sana
adalah semacam pahlawan lokal.
1552
01:43:39,080 --> 01:43:41,080
Dia memberitahuku kamu tahu detailnya
1553
01:43:41,115 --> 01:43:44,325
tentang catatan kesehatan pribadinya
juga.
1554
01:43:44,360 --> 01:43:46,217
Jadi, bagaimana kabar Anda dan perusahaan Anda?
1555
01:43:46,252 --> 01:43:49,594
mendapatkan akses ilegal ke
rekam medis lansia?
1556
01:43:51,862 --> 01:43:54,126
Oke, ayo pergi. Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
1557
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
Senang bertemu denganmu.
1558
01:43:55,998 --> 01:43:57,767
- Tidak, kamu sudah selesai.
Kotoran.
1559
01:43:57,802 --> 01:44:00,165
Singkirkan kamera itu dari wajahku.
- Selamat tinggal.
1560
01:44:00,200 --> 01:44:02,134
Kami berhasil!
Oh, benar!
1561
01:44:04,204 --> 01:44:05,511
Sampai jumpa terima kasih!
1562
01:44:05,546 --> 01:44:07,612
Saya pertama kali mengunggah
Kisah Anita dan Chris
1563
01:44:07,647 --> 01:44:09,350
satu jam yang lalu.
1564
01:44:09,385 --> 01:44:11,242
Sudah belasan orang
katakan
1565
01:44:11,277 --> 01:44:14,014
Dye dan Merika memaksa mereka
keluar dari rumah mereka.
1566
01:44:14,049 --> 01:44:15,851
- Itu mudah.
Ya, selamat tinggal.
1567
01:44:15,886 --> 01:44:19,283
Jika Anda punya cerita, bagikanlah
bersamaku di Shari_Kenzie.
1568
01:44:19,318 --> 01:44:22,858
Saya mengerti. Saya mengerti.
1569
01:44:22,893 --> 01:44:25,366
Hei, kamu lupa
untuk menutup gerbangnya!
1570
01:44:25,401 --> 01:44:28,369
Anda lihat itu? Dia hanya
terguling. Menyerah.
1571
01:44:28,404 --> 01:44:31,504
Di zaman kita, para bajingan akan melakukannya
setidaknya melakukan perlawanan.
1572
01:44:31,539 --> 01:44:33,572
Mereka belum melakukannya
sudah menyingkirkan kita.
1573
01:44:42,979 --> 01:44:44,209
Ya.
1574
01:44:44,244 --> 01:44:46,420
Rasanya cukup enak.
Bukan?
1575
01:44:53,825 --> 01:44:56,628
Tetangga yang bertetangga,
sesuatu dari masa lalu?
1576
01:44:56,663 --> 01:44:59,466
Ya, saya di sini bersama para saksi mata
Anita dan Jimmy
1577
01:44:59,501 --> 01:45:00,797
untuk mengetahui lebih lanjut.
1578
01:45:00,832 --> 01:45:02,227
Jimmy, kamu menyebutkannya
1579
01:45:02,262 --> 01:45:04,163
itu Anita dan Ruben
sudah seperti keluarga bagimu.
1580
01:45:04,198 --> 01:45:05,802
Apa sebenarnya maksudnya?
1581
01:45:05,837 --> 01:45:08,838
Baiklah, aku makan malam di
rumah mereka hampir setiap malam.
1582
01:45:13,009 --> 01:45:14,910
Saya tahu apa yang Anda tunggu.
1583
01:45:14,945 --> 01:45:17,044
Anda siap untuk makan siang,
bukan?
1584
01:45:17,079 --> 01:45:18,749
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
1585
01:45:21,556 --> 01:45:23,215
Wah. Ini dia.
1586
01:45:23,250 --> 01:45:24,920
Anda pindah
ke komunitas ini baru-baru ini.
1587
01:45:24,955 --> 01:45:27,318
Bagaimana kabarmu?
Itu sangat indah.
1588
01:45:27,353 --> 01:45:30,222
Dan keluargamu,
untuk memiliki orang-orang di sana yang--
1589
01:45:30,257 --> 01:45:31,355
Ya.
1590
01:45:31,390 --> 01:45:33,093
Otto?
Maukah Anda menayangkan ini di Meksiko?
1591
01:45:33,128 --> 01:45:34,831
Otto!
1592
01:45:34,866 --> 01:45:37,295
Panggilkan ambulans!
1593
01:45:51,883 --> 01:45:53,377
Nona Mendes?
Ya.
1594
01:45:53,412 --> 01:45:55,720
Anda bisa melihatnya sekarang.
Ya. Ya.
1595
01:46:00,826 --> 01:46:03,321
Halo, Abuelo Otto.
1596
01:46:18,074 --> 01:46:19,612
Nona Mendes?
1597
01:46:19,647 --> 01:46:21,108
Saya Dr.Ellis.
Ah.
1598
01:46:21,143 --> 01:46:24,078
Tuan Anderson mendaftarkan Anda
sebagai keluarga terdekat.
1599
01:46:24,113 --> 01:46:26,916
Ya. Ya itu benar.
1600
01:46:26,951 --> 01:46:28,280
Pamanmu hampir saja mendapat kabar buruk.
1601
01:46:28,315 --> 01:46:30,788
Apakah dia sudah berbicara denganmu?
tentang kondisinya?
1602
01:46:30,823 --> 01:46:34,055
Mm, tidak, tidak juga. Tidak.
1603
01:46:34,090 --> 01:46:36,629
Itu disebut
kardiomiopati hipertrofik.
1604
01:46:36,664 --> 01:46:40,028
Pada dasarnya,
hatinya terlalu besar.
1605
01:46:42,428 --> 01:46:44,164
Terlalu besar?
Mm-hm.
1606
01:46:45,706 --> 01:46:47,739
Oh baiklah.
1607
01:46:47,774 --> 01:46:49,103
Oh...
1608
01:46:55,441 --> 01:46:57,012
Tidak, maaf. Tidak apa-apa.
1609
01:47:08,322 --> 01:47:10,960
Kamu benar-benar buruk dalam hal mati,
kamu tahu itu?
1610
01:47:22,743 --> 01:47:24,644
Otto, menurutku sudah waktunya.
1611
01:47:25,878 --> 01:47:26,976
Saya pikir sudah waktunya.
1612
01:47:28,408 --> 01:47:30,716
Sudah waktunya.
Oh, saya seorang ahli jantung.
1613
01:47:30,751 --> 01:47:32,652
Saya akan halaman OB untuk Anda.
Ah, oke.
1614
01:47:36,020 --> 01:47:39,219
Lakukan sesuatu. Sudah waktunya!
1615
01:47:47,097 --> 01:47:48,734
Baiklah, siap?
1616
01:47:48,769 --> 01:47:50,868
Baiklah, gambar, semuanya!
1617
01:47:54,709 --> 01:47:56,434
Gambar, gambar, gambar.
1618
01:47:58,438 --> 01:48:01,043
Baiklah. Siap?
Semua orang berkata, "Marco."
1619
01:48:01,078 --> 01:48:03,683
Satu dua tiga.
1620
01:48:03,718 --> 01:48:06,719
Marco!
1621
01:48:09,724 --> 01:48:11,482
Otto! Halo. Hai!
1622
01:48:11,517 --> 01:48:13,352
Hei, Otto. Masuk.
1623
01:48:13,387 --> 01:48:15,563
Semuanya,
ini teman kita Otto.
1624
01:48:15,598 --> 01:48:16,696
Hai, Otto!
1625
01:48:19,261 --> 01:48:20,832
Hei, Otto.
1626
01:48:20,867 --> 01:48:24,396
Maaf, ini tentang mobil
yang ada di depan?
1627
01:48:24,431 --> 01:48:26,574
Tidak, aku membawakanmu sesuatu.
1628
01:48:29,073 --> 01:48:30,578
Otto.
1629
01:48:30,613 --> 01:48:32,745
Otto.
1630
01:48:32,780 --> 01:48:34,945
Saya memberinya lapisan cat baru.
1631
01:48:34,980 --> 01:48:36,683
Saya menyukainya.
1632
01:48:36,718 --> 01:48:38,278
Ini untuk bayinya.
Ya.
1633
01:48:38,313 --> 01:48:40,346
Terima kasih.
1634
01:48:40,381 --> 01:48:42,590
Oke, tahan dia sebentar,
tolong.
1635
01:48:42,625 --> 01:48:44,383
Mengapa?
Untuk menunjukkan kepada Tommy.
1636
01:48:44,418 --> 01:48:46,220
Pegang dia. Oh, dia akan menangis.
1637
01:48:50,424 --> 01:48:52,391
Aku akan segera kembali, sayang. Oke.
1638
01:48:52,426 --> 01:48:53,557
Tomaso?
1639
01:48:53,592 --> 01:48:55,130
Halo. Itu dia.
1640
01:48:55,165 --> 01:48:59,035
Uh, haruskah aku meletakkan benda ini
kembali padanya?
1641
01:49:01,776 --> 01:49:03,039
Di sana.
1642
01:49:03,074 --> 01:49:05,206
Oh. Ya.
1643
01:49:05,241 --> 01:49:06,570
Oke.
1644
01:49:06,605 --> 01:49:08,473
Yo kedelai Abuelo Otto.
1645
01:49:09,652 --> 01:49:10,915
Oke?
1646
01:49:13,183 --> 01:49:15,722
Eh, baiklah, izinkan aku...
1647
01:49:15,757 --> 01:49:18,186
Mari saya tunjukkan
cara kerjanya.
1648
01:49:20,454 --> 01:49:22,454
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
1649
01:49:22,489 --> 01:49:24,489
Mudah.
1650
01:49:24,524 --> 01:49:25,996
Kepala kecilmu...
1651
01:49:26,031 --> 01:49:29,835
Oh. Sekarang, kita pergi saja...
1652
01:49:29,870 --> 01:49:31,837
seperti itu.
1653
01:49:31,872 --> 01:49:33,234
Hah?
1654
01:49:58,129 --> 01:49:59,865
Sonya, ini Abbie dan Luna.
1655
01:49:59,900 --> 01:50:01,735
Mereka punya sesuatu untukmu.
1656
01:50:03,365 --> 01:50:05,233
Hai, Sonya.
Hai, Sonya.
1657
01:50:06,533 --> 01:50:09,402
Itu baru
Marco kecil di sana.
1658
01:50:10,977 --> 01:50:14,715
Dan Marisol, Tommy.
Aku sudah memberitahumu tentang mereka.
1659
01:50:14,750 --> 01:50:17,179
Ucapkan, "Halo. Halo, Sonya."
1660
01:50:17,214 --> 01:50:19,115
Dia menyukai bunga berwarna merah muda, gadis-gadis.
1661
01:50:19,150 --> 01:50:20,347
Anda memilih dengan baik.
1662
01:50:21,647 --> 01:50:23,185
Aku juga suka warna merah jambu.
1663
01:50:30,524 --> 01:50:32,029
Anda lihat itu?
1664
01:50:55,615 --> 01:50:57,549
- Siap?
- Ya.
1665
01:51:02,094 --> 01:51:04,028
Oke.
1666
01:51:42,398 --> 01:51:43,298
Tidak.
1667
01:51:44,664 --> 01:51:46,598
Tidak, tidak, tidak.
1668
01:51:46,633 --> 01:51:48,171
Ayolah, Otto.
1669
01:51:56,511 --> 01:51:59,050
Baiklah, Malcolm,
periksa minyak itu. Periksa itu.
1670
01:51:59,085 --> 01:52:01,822
Dan mari kita lihat, apa isinya?
1671
01:52:01,857 --> 01:52:03,890
Kelihatannya bagus, bukan?
1672
01:52:03,925 --> 01:52:05,892
Jika Anda berkata begitu.
Oke.
1673
01:52:05,927 --> 01:52:08,356
Itu saja. Oke, sekarang...
1674
01:52:09,458 --> 01:52:11,128
Ini panduan Anda.
1675
01:52:11,163 --> 01:52:13,427
Ini surat-suratmu.
1676
01:52:13,462 --> 01:52:14,626
Dan kuncinya.
1677
01:52:14,661 --> 01:52:16,837
Itu mobilmu.
1678
01:52:16,872 --> 01:52:19,268
Apakah kamu bercanda?
Tidak.
1679
01:52:19,303 --> 01:52:22,139
Apa? Otto!
1680
01:52:22,174 --> 01:52:24,438
Terima kasih. Terima kasih.
1681
01:52:24,473 --> 01:52:28,673
Ya ampun.
Menyelamatkanmu dari Volkswagen.
1682
01:52:28,708 --> 01:52:31,511
Saya punya mobil! Saya punya mobil!
Ini mobilmu!
1683
01:52:31,546 --> 01:52:32,820
Apakah kamu bercanda?
1684
01:52:42,194 --> 01:52:45,327
Otto? Anda mendapatkan truk Anda!
Astaga!
1685
01:52:46,363 --> 01:52:48,968
Ingin pergi jalan-jalan?
1686
01:52:49,003 --> 01:52:51,003
Ayo jalan-jalan?
Itu truk yang bagus, Otto.
1687
01:52:51,038 --> 01:52:52,631
Hati-hati.
1688
01:52:52,666 --> 01:52:54,303
Aku suka mobilmu, Otto.
1689
01:52:54,338 --> 01:52:56,844
Ya? Tunggu sampai kamu melihatnya
bagaimana perjalanannya.
1690
01:52:59,981 --> 01:53:01,981
Ini sangat besar.
1691
01:53:02,016 --> 01:53:05,314
Ini seperti luchador milik Otto
truk monster.
1692
01:53:05,349 --> 01:53:07,316
Apakah kamu punya komik?
1693
01:53:07,351 --> 01:53:08,856
Bisakah kita mendapatkan éclair Swedia?
1694
01:53:08,891 --> 01:53:10,154
Ini hidup.
1695
01:53:10,189 --> 01:53:13,520
♪ Setiap pagi aku bangun ♪
1696
01:53:15,359 --> 01:53:17,557
♪ Lihatlah ke luar jendela
Aku bangun ♪
1697
01:53:17,592 --> 01:53:19,361
Oh baiklah.
1698
01:53:19,396 --> 01:53:23,200
♪ Lihat sinar matahari
Mengalahkan ♪
1699
01:53:23,235 --> 01:53:26,698
♪ Setiap pagi datang ♪
1700
01:53:26,733 --> 01:53:29,910
♪ Oh... ♪
1701
01:53:33,872 --> 01:53:37,511
Oke, siapa yang siap sarapan?
1702
01:53:37,546 --> 01:53:41,922
Oke. Ini dia, cochitas.
Oke?
1703
01:53:48,557 --> 01:53:50,194
Aku tidak percaya Marco 3.
1704
01:53:50,229 --> 01:53:52,130
Kamu sudah besar.
Aku akan mengambilnya, sayang.
1705
01:54:06,740 --> 01:54:08,883
Hei sayang?
Hah?
1706
01:54:10,150 --> 01:54:11,776
Otto belum menyekop jalannya.
1707
01:54:15,958 --> 01:54:16,924
Awasi saudaramu.
1708
01:54:21,293 --> 01:54:22,457
¿Apa?
1709
01:54:29,928 --> 01:54:31,070
Dapatkan kuncinya.
1710
01:54:43,579 --> 01:54:44,743
Otto?
1711
01:54:46,912 --> 01:54:48,549
Otto.
1712
01:54:48,584 --> 01:54:49,814
Otto.
1713
01:54:52,159 --> 01:54:53,422
Amor.
1714
01:54:58,825 --> 01:54:59,934
Otto.
1715
01:55:07,636 --> 01:55:08,866
Nada.
1716
01:55:27,359 --> 01:55:28,325
Marisol.
1717
01:55:40,801 --> 01:55:42,504
Marisol,
1718
01:55:42,539 --> 01:55:45,342
jika Anda membaca ini,
jangan khawatir.
1719
01:55:45,377 --> 01:55:47,641
Aku tidak melakukan hal bodoh.
1720
01:55:49,645 --> 01:55:51,612
Ternyata mempunyai hati yang besar
1721
01:55:51,647 --> 01:55:54,516
tidak sebaik kedengarannya.
1722
01:55:54,551 --> 01:55:58,487
Para dokter memperingatkanku
itu akan menguntungkanku pada akhirnya,
1723
01:55:58,522 --> 01:56:02,458
jadi aku merencanakannya terlebih dahulu, itu saja
1724
01:56:02,493 --> 01:56:05,164
Kucing itu makan tuna dua kali sehari
1725
01:56:05,199 --> 01:56:07,958
dan suka melakukan bisnisnya
secara pribadi.
1726
01:56:07,993 --> 01:56:09,762
Harap hormati itu.
1727
01:56:11,568 --> 01:56:14,239
Saya ingin pemakaman.
1728
01:56:14,274 --> 01:56:15,801
Kami ingat sebelum Anda
hari ini...
1729
01:56:15,836 --> 01:56:17,143
Tapi tidak ada yang berlebihan.
1730
01:56:17,178 --> 01:56:19,244
... saudara kita Otto.
1731
01:56:19,279 --> 01:56:21,510
Hanya kenangan
semacam...
1732
01:56:23,778 --> 01:56:27,252
untuk orang-orang itu
siapa yang mengira aku menarik bebanku.
1733
01:56:29,883 --> 01:56:32,323
Pahlawan lokal
dan teman baik acara itu
1734
01:56:32,358 --> 01:56:34,886
sedang diingat hari ini.
Otto Anderson.
1735
01:56:34,921 --> 01:56:37,361
Apakah Anda ingin mengatakannya
beberapa kata tentang Otto?
1736
01:56:37,396 --> 01:56:39,594
Ya. Otto, kami mencintaimu.
1737
01:56:39,629 --> 01:56:42,894
Untuk menghormati Anda,
Malcolm dan aku melakukannya
1738
01:56:42,929 --> 01:56:47,239
semua putaran Anda tanpa gagal
sekitar makan siang dan pada hari kerja.
1739
01:56:48,638 --> 01:56:50,242
Kamu tampak besar.
1740
01:56:50,277 --> 01:56:52,409
Pengacara saya akan memberi Anda akses
1741
01:56:52,444 --> 01:56:54,048
ke rekening bank saya.
1742
01:56:55,645 --> 01:56:58,283
Saya tidak pernah menghamburkan uang untuk hal yang tidak berguna,
1743
01:56:58,318 --> 01:57:00,912
jadi kamu punya cukup uang
anak-anak di sekolah.
1744
01:57:00,947 --> 01:57:02,518
Bagaimana kamu melakukan itu?
1745
01:57:02,553 --> 01:57:05,257
Dan lakukan apa yang kamu suka
dengan yang lainnya.
1746
01:57:05,292 --> 01:57:06,687
Oh, anak baik.
1747
01:57:06,722 --> 01:57:08,018
Apakah itu kue anjing?
1748
01:57:08,053 --> 01:57:09,261
Kotoran monyet kecilku.
1749
01:57:12,464 --> 01:57:14,398
Kepada Otto.
1750
01:57:14,433 --> 01:57:18,765
Rumah dan segalanya
di dalamnya, adalah milikmu,
1751
01:57:18,800 --> 01:57:20,899
selama kamu berjanji
jangan pernah menjualnya
1752
01:57:20,934 --> 01:57:23,143
kepada bajingan real estat itu.
1753
01:57:23,178 --> 01:57:25,035
Dan demi Tuhan, Marisol...
1754
01:57:25,070 --> 01:57:26,410
tomi.
1755
01:57:26,445 --> 01:57:28,676
...jangan biarkan Tommy
mengendarai Chevy.
1756
01:57:31,450 --> 01:57:32,647
Ayolah.
1757
01:57:32,682 --> 01:57:34,946
Atau siapa pun,
dalam hal ini.
1758
01:57:36,323 --> 01:57:38,752
Aku mempercayakannya padamu saja.
1759
01:57:40,525 --> 01:57:44,527
Karena kamu bukan idiot.
1760
01:57:47,367 --> 01:57:49,862
Abuelo Otto.
1761
01:58:01,381 --> 01:58:05,746
♪ Matahari menembus bayang-bayang ♪
1762
01:58:05,781 --> 01:58:08,188
♪ Cahaya menembus pintu ♪
1763
01:58:10,225 --> 01:58:14,194
♪ Suara seperti gema ♪
1764
01:58:14,229 --> 01:58:18,594
♪ Aku tidak bisa mendengar lagi ♪
1765
01:58:18,629 --> 01:58:23,368
♪ Jadi aku mengikuti langkahmu
Sementara cinta yang kau tinggalkan ♪
1766
01:58:23,403 --> 01:58:26,030
♪ Terbakar di hatiku ♪
1767
01:58:27,968 --> 01:58:29,869
♪ Dengan mimpi dalam pikiranku ♪
1768
01:58:29,904 --> 01:58:35,644
♪ Kali berikutnya aku
Apakah kamu ada dalam pelukanku ♪
1769
01:58:35,679 --> 01:58:42,420
♪ Karena aku akan memberitahumu
Kebenarannya ♪
1770
01:58:44,391 --> 01:58:48,052
♪ Bahwa tidak ada warna ♪
1771
01:58:48,087 --> 01:58:53,200
♪ Di dunia tanpamu ♪
1772
01:58:53,235 --> 01:58:57,237
♪ Dan akhirnya aku melihat ♪
1773
01:58:57,272 --> 01:59:02,066
♪ Betapa cintamu
Apakah yang terbaik dariku ♪
1774
01:59:02,101 --> 01:59:07,709
♪ Ya, ada banyak sekali
Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
1775
01:59:07,744 --> 01:59:10,349
♪ Sepertinya aku akan menunggu
Sampai tiba di rumah ♪
1776
01:59:10,384 --> 01:59:13,077
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1777
01:59:14,784 --> 01:59:17,851
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1778
01:59:22,429 --> 01:59:26,530
♪ Caramu tersenyum ♪
1779
01:59:26,565 --> 01:59:28,961
♪ Saat kamu merasa sendirian ♪
1780
01:59:31,229 --> 01:59:33,867
♪ Hadiah terbaik dalam hidup ini ♪
1781
01:59:35,541 --> 01:59:38,212
♪ Adalah untuk melihatmu dari dekat ♪
1782
01:59:40,205 --> 01:59:44,680
♪ Sekali-sekali
Di telapak tanganku ♪
1783
01:59:44,715 --> 01:59:46,781
♪ Aku merasakan sentuhanmu ♪
1784
01:59:48,917 --> 01:59:51,115
♪ Jadi aku menuliskan semuanya ♪
1785
01:59:51,150 --> 01:59:53,458
♪ Di saat-saat seperti ini
Saya telah menemukan ♪
1786
01:59:53,493 --> 01:59:56,593
♪ Sampai aku bertemu denganmu, sayangku ♪
1787
01:59:56,628 --> 02:00:03,435
♪ Dan aku akan memberitahumu
Kebenarannya ♪
1788
02:00:05,571 --> 02:00:09,232
♪ Bahwa tidak ada warna ♪
1789
02:00:09,267 --> 02:00:14,237
♪ Di dunia tanpamu ♪
1790
02:00:14,272 --> 02:00:18,450
♪ Dan akhirnya aku melihat ♪
1791
02:00:18,485 --> 02:00:22,916
♪ Betapa cintamu
Apakah yang terbaik dariku ♪
1792
02:00:22,951 --> 02:00:26,854
♪ Ya, ada banyak sekali
Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
1793
02:00:29,694 --> 02:00:33,762
♪ Ya, ada banyak sekali
Aku ingin kamu mengetahuinya ♪
1794
02:00:37,933 --> 02:00:41,165
♪ Sepertinya aku akan menunggu
Sampai tiba di rumah ♪
1795
02:00:42,641 --> 02:00:45,840
♪ Mm, mm, mm, mm ♪